مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1286

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِعُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ بِمَكَّةَ وَجِئْنَا لِنَشْهَدَهَا، وَحَضَرَهَا ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ وَإِنِّي لَجَالِسٌ بَيْنَهُمَا ـ أَوْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى أَحَدِهِمَا‏.‏ ثُمَّ جَاءَ الآخَرُ، فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ أَلاَ تَنْهَى عَنِ الْبُكَاءِ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَدْ كَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ، ثُمَّ حَدَّثَ قَالَ صَدَرْتُ مَعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ، إِذَا هُوَ بِرَكْبٍ تَحْتَ ظِلِّ سَمُرَةٍ فَقَالَ اذْهَبْ، فَانْظُرْ مَنْ هَؤُلاَءِ الرَّكْبُ قَالَ فَنَظَرْتُ فَإِذَا صُهَيْبٌ، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ادْعُهُ لِي‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى صُهَيْبٍ فَقُلْتُ ارْتَحِلْ فَالْحَقْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ فَلَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ دَخَلَ صُهَيْبٌ يَبْكِي يَقُولُ وَاأَخَاهُ، وَاصَاحِبَاهُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَا صُهَيْبُ أَتَبْكِي عَلَىَّ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما فَلَمَّا مَاتَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ عُمَرَ، وَاللَّهِ مَا حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ لَيُعَذِّبُ الْمُؤْمِنَ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ‏.‏ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَيَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَتْ حَسْبُكُمُ الْقُرْآنُ ‏{‏وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عِنْدَ ذَلِكَ وَاللَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَاللَّهِ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ شَيْئًا‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبدان نے حدیث بیان کی، انہوں نے عبداللہ سے سنا، انہیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عبداللہ بن عبیداللہ بن ابی ملیکہ نے بتایا کہ مکہ میں حضرت عثمان رضی اللہ عنہ کی ایک صاحبزادی کا انتقال ہوا اور ہم ان کے جنازے میں شریک ہوئے۔ اس موقع پر حضرت ابن عمر اور حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہم بھی موجود تھے اور میں ان دونوں کے درمیان بیٹھا تھا (یا راوی نے کہا: میں ان میں سے ایک کے پہلو میں بیٹھا تھا)۔ پھر دوسرے آ کر میرے ساتھ بیٹھ گئے۔ حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے عمرو بن عثمان سے فرمایا: کیا تم لوگوں کو رونے سے نہیں روکتے؟ بے شک رسول اللہ ﷺ نے فرمایا ہے:

"میت کو اپنے اہل خانہ کے رونے کی وجہ سے عذاب دیا جاتا ہے۔" حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: حضرت عمر رضی اللہ عنہ بھی ایسا ہی کہا کرتے تھے۔ پھر انہوں نے واقعہ بیان کرتے ہوئے کہا: میں حضرت عمر رضی اللہ عنہ کے ساتھ مکہ سے روانہ ہوا، یہاں تک کہ جب ہم بیداء مقام پر پہنچے تو انہوں نے ایک سمورہ درخت کے سایہ میں کچھ سوار دیکھے۔ انہوں نے مجھ سے کہا: جاؤ دیکھو یہ سوار کون ہیں۔ میں نے جا کر دیکھا تو وہ صہیب تھے۔ میں نے واپس آ کر انہیں بتایا تو انہوں نے کہا: انہیں میرے پاس بلاؤ۔ میں صہیب کے پاس گیا اور کہا: چلیں، امیر المومنین آپ کو یاد فرما رہے ہیں۔ بعد ازاں جب حضرت عمر رضی اللہ عنہ زخمی ہوئے تو صہیب روتے ہوئے اندر آئے اور کہنے لگے: اے میرے بھائی! اے میرے ساتھی! اس پر حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: اے صہیب! کیا تم میرے لیے رو رہے ہو حالانکہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا ہے: "میت کو اپنے اہل خانہ کے بعض رونے کی وجہ سے عذاب دیا جاتا ہے۔" حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: جب حضرت عمر رضی اللہ عنہ کا انتقال ہوا تو میں نے یہ بات حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے ذکر کی۔ انہوں نے فرمایا: اللہ تعالیٰ حضرت عمر پر رحم فرمائے۔ اللہ کی قسم! رسول اللہ ﷺ نے یہ نہیں فرمایا کہ مومن کو اس کے اہل خانہ کے رونے کی وجہ سے عذاب دیا جاتا ہے، بلکہ رسول اللہ ﷺ نے تو یہ فرمایا ہے: "اللہ تعالیٰ کافر کے عذاب میں اس کے اہل خانہ کے رونے کی وجہ سے اضافہ فرماتے ہیں۔" اور انہوں نے مزید فرمایا: تمہارے لیے قرآن کافی ہے جس میں ارشاد ہے: {اور کوئی بوجھ اٹھانے والا دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھائے گا}۔ حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: اسی وقت (مجھے یقین ہو گیا کہ) اللہ ہی ہنساتے اور رلاتے ہیں۔ ابن ابی ملیکہ نے کہا: اللہ کی قسم! اس کے بعد حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما نے کچھ نہیں کہا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سوگ میں آنسو بہانا جائز ہے؛ متن مومن اور کافر کے انجام میں فرق واضح کرتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت میں مکہ میں عثمان کی ایک بیٹی کے انتقال کا ذکر ہے اور اس کے جنازے کے دوران گفتگو بیان کی گئی ہے۔ ابن عباس یہ بھی بتاتے ہیں کہ عمر نے جب صہیب کو اپنے لیے روتے دیکھا تو انہیں تنبیہ کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بیداء

وہ مقام جہاں عمر اور ابن عباس نے سفر کے دوران مسافروں کو پایا۔

سمرہ کا درخت

وہ درخت جس کے نیچے مسافروں نے آرام کیا۔

کوئی بوجھ اٹھانے والا دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھائے گا

قرآنی اصول: ہر انسان اپنے اعمال کا خود ذمہ دار ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

اہلِ علم اس روایت کو سمجھنے میں عائشہ کی وضاحت کو ملحوظ رکھتے ہیں: معمول کا غم اور آنسو مومن کو کسی دوسرے کے اعمال کا گناہ گار نہیں بناتے۔ ممنوعہ نوحہ، مثلاً چیخ و پکار اور اللہ کے فیصلے پر اعتراض، اس سے الگ چیز ہے اور اہلِ علم اسے ناپسند کرتے ہیں۔ فقہی مذاہب بھی خاموش آنسوؤں اور غم کو ممنوعہ نوحہ کی رسومات سے الگ قرار دیتے ہیں؛ اس کی فقہی تفصیلات میں اختلاف ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. غم زدہ شخص کو تسلی دیں اور عام آنسوؤں پر ملامت نہ کریں۔
  2. چیخ و پکار اور ایسی باتوں سے بچیں جو اللہ کے فیصلے کو رد کرتی ہوں۔
  3. روایات کو غور سے پڑھیں اور ماہر صحابہ کی تشریحات کو یکجا کرکے سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔