Sahih al-Bukhari، حدیث 1293
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جِيءَ بِأَبِي يَوْمَ أُحُدٍ، قَدْ مُثِّلَ بِهِ حَتَّى وُضِعَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سُجِّيَ ثَوْبًا فَذَهَبْتُ أُرِيدُ أَنْ أَكْشِفَ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي، ثُمَّ ذَهَبْتُ أَكْشِفُ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ فَسَمِعَ صَوْتَ صَائِحَةٍ فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ ". فَقَالُوا ابْنَةُ عَمْرٍو أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو. قَالَ " فَلِمَ تَبْكِي أَوْ لاَ تَبْكِي فَمَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ".
ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ہم سے ابن المنکدر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما کو یہ فرماتے ہوئے سنا: احد کے دن میرے والد کو لایا گیا، ان کی لاش مسخ کر دی گئی تھی اور انہیں رسول اللہ ﷺ کے سامنے رکھا گیا تھا اور وہ ایک کپڑے سے ڈھکے ہوئے تھے۔ میں نے ارادہ کیا کہ ان سے کپڑا ہٹاؤں تو میری قوم والوں نے مجھے روک دیا؛ پھر میں نے دوبارہ کپڑا ہٹانے کا ارادہ کیا تو میری قوم والوں نے مجھے پھر روک دیا۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے حکم دیا تو ان کی لاش اٹھا لی گئی۔ اس دوران آپ ﷺ نے ایک رونے والی عورت کی آواز سنی تو پوچھا: ”یہ کون ہے؟
“ لوگوں نے کہا: ”عمرو کی بیٹی یا عمرو کی بہن۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”وہ کیوں روتی ہے؟ (یا: وہ نہ روئے)، فرشتے اسے اپنے پروں سے سایہ کیے رہے یہاں تک کہ اس کی لاش اٹھا لی گئی۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
فرشتوں نے جابرؓ کے شہید والد کو اپنے پروں سے سایہ دیا۔
یہ واقعہ غزوۂ اُحد کے بعد پیش آیا۔ جابرؓ کے والد وہاں شہید ہوئے تھے اور ان کا جسم مُثلہ کیا گیا تھا؛ نبی ﷺ نے انہیں وہاں سے لے جانے کا حکم دیا۔
یہاں مراد ہے کہ جنگ کے بعد جسم کو مُثلہ کیا گیا تھا۔
روایت کے مطابق فرشتوں نے اپنے پر ان کے اوپر پھیلا دیے۔
علماء اس روایت سے یہ سمجھتے ہیں کہ اللہ شہداء کو خاص عزت عطا فرماتا ہے، اور فرشتے ان کے ساتھ ہو سکتے ہیں اور انہیں سایہ دے سکتے ہیں۔ روایت میں اہلِ خانہ کے غم کا بھی ذکر ہے؛ خود غم کو برا نہیں کہا گیا۔ رونے سے متعلق بات کو نوحہ اور ماتم کی ممانعت کے ساتھ سمجھا جاتا ہے، نہ کہ فطری آنسوؤں کی ممانعت کے طور پر۔
- فوت شدگان کا احترام کریں اور ان کی عزت و حرمت کی حفاظت کریں، خواہ تشدد سے ان کے جسم مُثلہ ہو گئے ہوں۔
- اہلِ خانہ کے ساتھ ہمدردی سے پیش آئیں اور ان کے غم کو تسلیم کریں، مگر نوحہ و ماتم کی حوصلہ افزائی نہ کریں۔
- یاد رکھیں کہ اللہ اپنے لیے اخلاص کے ساتھ جان دینے والوں کو عزت اور اجر عطا فرماتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔