Sahih al-Bukhari، حدیث 1292
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدَانُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبِي
- 3شُعْبَةَ
- 4قَتَادَةَ
- 5سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6ابْنِ عُمَرَ
- 7أَبِيهِ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ". تَابَعَهُ عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ. وَقَالَ آدَمُ عَنْ شُعْبَةَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ عَلَيْهِ ".
ہمیں عبدان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میرے والد نے مجھے شعبہ سے خبر دی، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے سعید بن مسیب سے، انہوں نے ابن عمر سے، انہوں نے اپنے والد رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"میت کو اس کی قبر میں اس نوحہ خوانی کی وجہ سے عذاب دیا جاتا ہے جو اس پر کی گئی۔" اس کی متابعت عبد الاعلیٰ نے بھی کی ہے۔ ہمیں یزید بن زریع نے بیان کیا، انہوں نے سعید سے، انہوں نے قتادہ سے بیان کیا۔ اور آدم نے شعبہ سے روایت کی: "میت کو زندہ لوگوں کے رونے کی وجہ سے عذاب دیا جاتا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بلند آواز سے نوحہ کرنے سے منع کیا گیا ہے اور غم کو صبر کے ساتھ برداشت کرنا چاہیے۔
بلند آواز سے اور مبالغے کے ساتھ ماتم کرنا، مثلاً چیخ پکار یا آہ و زاری کرنا۔
آخرت کے نتائج کے بارے میں ایک تنبیہ؛ علما اس کی وضاحت پر گفتگو کرتے ہیں، خاص طور پر جب میت نے نوحہ کرنے کا حکم نہ دیا ہو اور نہ اس کی تائید کی ہو۔
علما وضاحت کرتے ہیں کہ ممنوع نوحہ عام رونے اور غم محسوس کرنے سے مختلف ہے۔ وہ اس روایت کو ان نصوص کے ساتھ ملا کر سمجھتے ہیں جو واضح کرتی ہیں کہ کوئی شخص دوسرے کے گناہ کا بوجھ نہیں اٹھاتا: یہ تنبیہ، دیگر صورتوں کے علاوہ، اس وقت لاگو ہوتی ہے جب میت نے اپنے لیے نوحہ کرنے کی وصیت کی ہو یا اس میں حصہ ڈالا ہو۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب چیخ و پکار سے ماتم کرنے اور خود کو مارنے جیسے نوحہ کے رسوم کو حرام قرار دیتے ہیں، جبکہ آنسو بہانا اور خاموشی سے غم منانا جائز ہے۔ لواحقین کو صبر کرنے اور میت کے لیے دعا کرنے کی ترغیب دی جاتی ہے۔
- لواحقین کو نرم اور پُرسکون الفاظ سے تسلی دیں اور نوحہ کے رسوم سے بچنے میں ان کی مدد کریں۔
- غم کے باعث رونا بلند آواز سے نوحہ کرنے جیسا نہیں؛ ممنوع ماتمی رسموں سے گریز کرتے ہوئے ہمدردی دکھائیں۔
- میت کے لیے دعا کریں اور اہلِ خانہ کی عملی مدد کریں۔
یہ صحیح روایت جائز غم اور ممنوع ماتمی رویوں کے درمیان فرق سے مطابقت رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1291 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی میت پر نوحہ کرنے سے متعلق ہے اور تنبیہ کے پس منظر کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1293 (Sahih)یہ صحیح روایت غم کے اسی بیان کا حصہ ہے اور وفات کے بعد غم سے نمٹنے کا طریقہ واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔