علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 130

راوی: Umm Salama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Umm Salama سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ، فَهَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا احْتَلَمَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ‏"‏‏.‏ فَغَطَّتْ أُمُّ سَلَمَةَ ـ تَعْنِي وَجْهَهَا ـ وَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَبِمَ يُشْبِهُهَا وَلَدُهَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن سلام نے بیان کیا، کہا ہمیں ابو معاویہ نے خبر دی، کہا ہم سے ہشام نے اپنے والد سے، انہوں نے زینب بنت ام سلمہ سے، انہوں نے ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: ام سلیم رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں اور عرض کیا: یا رسول اللہ! بے شک اللہ حق بات کرنے سے نہیں شرماتا، تو کیا عورت پر غسل واجب ہے اگر وہ احتلام کر لے؟ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"ہاں، جب وہ پانی (تری) دیکھے۔" تو ام سلمہ نے اپنا چہرہ ڈھانپ لیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا عورت بھی احتلام کرتی ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "ہاں، تیرا دایاں ہاتھ خاک آلود ہو! پھر اس کا بیٹا اس جیسا کیسے ہوتا ہے؟"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عورت کو احتلام کے بعد رطوبت ملے تو غسل کرنا چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غسل

مکمل شرعی غسل جو بعض حالتوں میں ناپاکی دور کرنے کے لیے لازم ہوتا ہے۔

احتلام

نیند میں ایسا خواب جس کے بعد بیدار ہونے پر رطوبت پائی جائے۔

اللہ حق بات بیان کرنے سے نہیں شرماتا

ضروری دینی سوالات کھل کر پوچھنے کی ترغیب، خواہ موضوع حساس ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ عورت کو احتلام کے بعد رطوبت ملنے پر غسل کرنا چاہیے؛ محض خواب دیکھنے سے غسل واجب نہیں ہوتا۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس حکم کو تسلیم کرتے ہیں۔ بچے کی مشابہت کے بارے میں نبی ﷺ کے الفاظ واضح کرتے ہیں کہ عورتوں میں بھی مردوں کی طرح جسمانی رطوبت خارج ہو سکتی ہے۔ دائیں ہاتھ سے متعلق خطاب عربی محاورہ ہے، لفظی بددعا نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. طہارت کے کسی حکم کے بارے میں تردد ہو تو اہلِ علم سے پوچھیں؛ شرم آپ کو حق سیکھنے سے نہ روکے۔
  2. احتلام کے بعد بیدار ہونے پر رطوبت ملے تو غسل کریں۔
  3. حساس موضوعات پر احترام سے گفتگو کریں اور واضح، محتاط الفاظ استعمال کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔