Sahih al-Bukhari، حدیث 131
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْمَاعِيلُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَهِيَ مَثَلُ الْمُسْلِمِ، حَدِّثُونِي مَا هِيَ ". فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَادِيَةِ، وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَاسْتَحْيَيْتُ. فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَخْبِرْنَا بِهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ أَبِي بِمَا وَقَعَ فِي نَفْسِي فَقَالَ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي كَذَا وَكَذَا.
ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا مجھ سے مالک نے بیان کیا، عبداللہ بن دینار سے، انہوں نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے، کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”بیشک درختوں میں ایک ایسا درخت ہے جس کے پتے نہیں جھڑتے اور وہ مسلمان کی مثال ہے، بتاؤ وہ کون سا درخت ہے؟
“ لوگ صحرا کے درختوں کے بارے میں سوچنے لگے اور میرے دل میں آیا کہ وہ کھجور کا درخت ہے۔ عبداللہ نے کہا: لیکن مجھے شرم آئی (کہ جواب دوں)۔ لوگوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہمیں بتا دیجیے۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”وہ کھجور کا درخت ہے۔“ عبداللہ نے کہا: میں نے اپنے والد کو بتایا جو میرے دل میں آیا تھا، تو انہوں نے فرمایا: ”مجھے یہ بات زیادہ پسند ہوتی کہ تم یہ کہہ دیتے بجائے اس کے کہ میرے پاس فلاں فلاں چیز ہوتی۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کھجور کا درخت ثابت قدم مومن کی مثال ہے۔
ایسا درخت جس پر کھجوریں لگتی ہیں؛ اس مثال میں اس سے مراد مومن ہے۔
وہ شخص جو ایمان رکھتا ہے اور ایمان و اطاعت کے ساتھ اللہ کی طرف رجوع کرتا ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ مانوس مثالوں کے ذریعے علم پہنچاتے اور اپنے صحابہ کو غور و فکر پر آمادہ کرنے کے لیے سوالات کرتے تھے۔ کھجور کے درخت سے تشبیہ پائیدار فائدے اور ثابت قدمی کی طرف اشارہ کرتی ہے: مومن اپنے ایمان پر قائم رہتا اور دوسروں کو فائدہ پہنچاتا ہے۔ یہ بھی ظاہر ہوتا ہے کہ کسی کے ذہن میں درست جواب ہو سکتا ہے، لیکن وہ جھجک کی وجہ سے اسے بیان نہ کرے؛ ابن عمر کو اپنی خاموشی پر افسوس نہ تھا، مگر ان کے والد علم بانٹنے کو قدر کی نگاہ سے دیکھتے تھے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس متن کو کوئی مستقل شرعی حکم نہیں سمجھتے، بلکہ اسے علم حاصل کرنے، سکھانے اور اس سے فائدہ اٹھانے کی ترغیب قرار دیتے ہیں۔
- روزانہ اپنے دین کا علم سیکھنے کے لیے وقت نکالیں اور اسے اپنے کردار میں اپنائیں۔
- جب آپ کو درست جواب معلوم ہو تو احترام سے اسے بیان کریں؛ جھجک کو ہر بار نہ روکنے دیں۔
- دوسروں کو دیرپا فائدہ پہنچانے کے طریقے تلاش کریں، جیسے کھجور کا درخت پھل دیتا ہے۔
ابن عمر کی یہ صحیح روایت بھی ایک ایسے درخت کا ذکر کرتی ہے جس کے پتے نہیں گرتے اور جسے مسلمان سے تشبیہ دی گئی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #62 (Sahih)اس روایت میں بھی کھجور کے درخت کو مومن کی مثال کے طور پر ذکر کیا گیا ہے، جس سے تشبیہ کا مفہوم مزید واضح ہوتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #60 (Sahih)کتاب العلم کی یہ روایت دکھاتی ہے کہ نبی ﷺ اپنے صحابہ کو بامقصد انداز میں علم سکھاتے تھے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔