Sahih al-Bukhari، حدیث 1313
راوی: Sahl bin Hunaif and Qais bin Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى تک سلسلۂ روایت
- 1آدَمُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعْبَةُ
- 3عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ
- 4عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ وَقَيْسُ بْنُ سَعْدٍ قَاعِدَيْنِ بِالْقَادِسِيَّةِ، فَمَرُّوا عَلَيْهِمَا بِجَنَازَةٍ فَقَامَا. فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ، أَىْ مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ فَقَالاَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ. فَقَالَ " أَلَيْسَتْ نَفْسًا ". وَقَالَ أَبُو حَمْزَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كُنْتُ مَعَ قَيْسٍ وَسَهْلٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالاَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى كَانَ أَبُو مَسْعُودٍ وَقَيْسٌ يَقُومَانِ لِلْجِنَازَةِ.
ہمیں آدم نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، ہمیں عمرو بن مرہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے عبد الرحمٰن بن ابی لیلیٰ کو یہ کہتے سنا: سہل بن حنیف اور قیس بن سعد قادسیہ میں بیٹھے ہوئے تھے کہ ان کے سامنے سے ایک جنازہ گزرا تو وہ کھڑے ہو گئے۔ ان سے کہا گیا کہ یہ اہلِ زمین کا جنازہ ہے، یعنی اہلِ ذمہ (غیر مسلم رعایا) کا۔ انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ کے سامنے سے ایک جنازہ گزرا تھا تو آپ ﷺ کھڑے ہو گئے تھے۔ جب آپ ﷺ سے کہا گیا کہ یہ ایک یہودی کا جنازہ ہے، تو آپ ﷺ نے فرمایا:
«کیا یہ جان نہیں ہے؟» ابو حمزہ نے اعماش سے، انہوں نے عمرو سے، انہوں نے ابن ابی لیلیٰ سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں قیس اور سہل رضی اللہ عنہما کے ساتھ تھا، انہوں نے فرمایا: ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ تھے۔ زکریا نے شعبی سے، انہوں نے ابن ابی لیلیٰ سے روایت کی کہ ابو مسعود اور قیس جنازے کے لیے کھڑے ہوتے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ ایک یہودی کے جنازے کے گزرنے پر انسانی جان کے احترام میں کھڑے ہوئے۔
لوگوں کا وہ گروہ جو کسی میت کو قبرستان تک لے جاتا ہے۔
غیر مسلم جسے اسلامی معاشرے میں تحفظ حاصل ہو۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جنازے کے گزرنے پر کھڑا ہونا انسانی وقار کے احترام کی علامت ہو سکتا ہے، خواہ میت مسلمان نہ ہو۔ وہ اس بات پر بحث کرتے ہیں کہ کھڑا ہونا مستحب ہے یا نبی ﷺ نے بعد میں ایسا کرنا ترک کر دیا تھا؛ اس بارے میں فقہی مذاہب کے مختلف آرا ہیں۔ بہرحال، روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ کسی کے ایمان کی وجہ سے اس کے انسانی وقار کو نظرانداز نہ کیا جائے۔
- ہر میت کے ساتھ اس کے مذہب سے قطع نظر عزت و احترام کا برتاؤ کرو۔
- جنازے کے جلوس کے گزرنے پر سکون سے راستہ دے کر اور تقریب میں خلل نہ ڈال کر احترام کا اظہار کرو۔
- ہمدردی اور احترام میں نبی ﷺ کے نمونے کی پیروی کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔