Sahih al-Bukhari، حدیث 1314
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4أَبِيهِ
- 5أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وُضِعَتِ الْجِنَازَةُ وَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي. وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَهُ صَعِقَ ".
ہمیں عبدالعزیز بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں لیث نے بیان کیا، سعید مقبری سے، ان کے والد سے، کہ انہوں نے ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جب جنازہ رکھا جاتا ہے اور مرد اسے اپنے کندھوں پر اٹھاتے ہیں، تو اگر میت نیکوکار ہو تو کہتی ہے: ’مجھے جلدی لے چلو۔‘ اور اگر وہ نیکوکار نہ ہو تو کہتی ہے: ’افسوس اس پر! مجھے کہاں لے جایا جا رہا ہے؟‘ اس کی آواز انسان کے علاوہ ہر چیز سنتی ہے، اور اگر انسان اسے سن لے تو بے ہوش ہو جائے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نیک شخص آخرت کا مشتاق ہوتا ہے، جبکہ دوسرا اپنے انجام سے خوف زدہ ہوتا ہے۔
میت یا وہ چارپائی جس پر اسے لے جایا جاتا ہے۔
وہ شخص جو ایمان لایا اور اخلاص کے ساتھ نیک اعمال کرتا رہا۔
نیک شخص کی پکار کہ اسے آخرت میں اس کی منزل کی طرف لے جایا جائے۔
قدیم علما ان الفاظ کو عالمِ غیب کے ایک حقیقی واقعے کے طور پر سمجھتے ہیں: میت بولتی ہے، اگرچہ لوگ اس کی آواز نہیں سنتے۔ حدیث جنازے کے قافلے کو تیزی اور وقار کے ساتھ لے جانے کی ترغیب دیتی ہے، بلاوجہ تاخیر کیے بغیر اور چارپائی کو اس طرح اٹھائے بغیر کہ میت یا اٹھانے والوں کو نقصان پہنچے۔ یہ بھی واضح کرتی ہے کہ ہر شخص کا آخری حال اللہ کے ہاتھ میں ہے؛ اس لیے کسی خاص میت کے انجام کے بارے میں قطعی دعویٰ نہیں کرنا چاہیے۔
- جنازے کے قافلے کے ساتھ سکون اور تیزی سے چلیں، بلاوجہ تاخیر یا نقصان پہنچانے والی جلدی سے بچیں۔
- موت کی یاد کو آج سچی توبہ اور نیک اعمال کرنے کا ذریعہ بنائیں۔
- مرحومین کے بارے میں احترام سے بات کریں اور ان کے آخری فیصلے کو اللہ کے سپرد کریں۔
یہ حدیث بھی ذکر کرتی ہے کہ نیک میت کو بھلائی کی طرف لے جایا جاتا ہے اور دوسرے کو برے انجام سے نجات ملتی ہے؛ یوں یہ جنازے کے قافلے کو تیزی سے لے جانے کی ترغیب کی وضاحت کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1316 (Sahih)اس میں راوی اور اٹھائی جانے والی میت کے کلام کا موضوع مشترک ہے، اور یہ متن کی ایک قریبی روایت پیش کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔