Sahih al-Bukhari، حدیث 133
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ،. أَنَّ رَجُلاً، قَامَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مِنْ أَيْنَ تَأْمُرُنَا أَنْ نُهِلَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَيُهِلُّ أَهْلُ الشَّأْمِ مِنَ الْجُحْفَةِ، وَيُهِلُّ أَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ". وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ وَيَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ لَمْ أَفْقَهْ هَذِهِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
مجھ سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے لیث بن سعد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے نافع، عبداللہ بن عمر بن خطاب کے آزاد کردہ غلام نے، عبداللہ بن عمر سے روایت کی کہ ایک شخص مسجد میں کھڑا ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! آپ ہمیں کس مقام سے احرام باندھنے کا حکم دیتے ہیں؟ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"مدینہ والے ذوالحلیفہ سے، شام والے جحفہ سے اور نجد والے قرن سے احرام باندھیں۔" ابن عمر رضی اللہ عنہما نے مزید فرمایا: "اور لوگ یہ گمان کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے یہ بھی فرمایا تھا: 'اور یمن والے یلملم سے احرام باندھیں۔'" لیکن ابن عمر رضی اللہ عنہما اکثر فرمایا کرتے تھے: "میں نے رسول اللہ ﷺ سے یہ آخری بات یاد نہیں رکھی (یا مجھے اس کا یقین نہیں)۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عمر نے دیانت داری سے بتایا کہ انہوں نے چوتھے میقات کے بارے میں خود نہیں سنا تھا۔
حج یا عمرہ کے لیے متعلقہ نیت اور احکام کے ساتھ عبادت کی مخصوص حالت میں داخل ہونا۔
مقررہ حد یا مقام جہاں سے گزرنے والے حجاج احرام باندھتے ہیں۔
روایت میں یمن سے آنے والوں کے لیے مذکور میقات۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ حجاج کو اپنے سفر کے راستے کے لیے مقرر میقات اختیار کرنا چاہیے۔ معروف سنی فقہی مذاہب مذکورہ میقاتوں کو تسلیم کرتے ہیں؛ ان کا عملی اطلاق سفر کے راستے اور جائے اصل پر بھی منحصر ہوتا ہے۔ ابن عمر یہ بھی دکھاتے ہیں کہ روایت بیان کرنے والے کو احتیاط سے واضح کرنا چاہیے کہ اس نے خود کیا سنا اور دوسروں کے ذریعے کیا جانا۔ ان کا محتاط انداز یلملم کے ذکر کی اہمیت کم نہیں کرتا، کیونکہ دوسری روایات بھی اس کی تائید کرتی ہیں۔
- دینی معلومات بتاتے وقت واضح کریں کہ آپ خود کسی معتبر ذریعے سے کیا جانتے ہیں اور دوسروں سے کیا سنا ہے۔
- سفر سے پہلے معلوم کریں کہ آپ کے راستے کے لیے کون سا میقات ہے اور وہاں احرام باندھیں۔
- جب کسی بات کا یقین نہ ہو تو دیانت داری سے بتائیں، خواہ دوسرے آپ سے قطعی جواب کی توقع رکھتے ہوں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔