علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 134

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً سَأَلَهُ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسِ الْقَمِيصَ وَلاَ الْعِمَامَةَ وَلاَ السَّرَاوِيلَ وَلاَ الْبُرْنُسَ وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ الْوَرْسُ أَوِ الزَّعْفَرَانُ، فَإِنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا تَحْتَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے آدم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابن ابی ذئب نے بیان کیا، نافع سے، وہ ابن عمر سے، وہ نبی کریم ﷺ سے۔ اور زہری سے، سالم سے، وہ ابن عمر سے، وہ نبی کریم ﷺ سے روایت ہے کہ ایک شخص نے آپ ﷺ سے پوچھا کہ مُحرم کیا پہنے؟ تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”نہ قمیص پہنے، نہ عمامہ، نہ پاجامہ، نہ برنس (ٹوپی والا چوغہ) اور نہ کوئی ایسا کپڑا جسے ورس یا زعفران لگا ہو۔ اگر جوتے نہ ملیں تو موزے پہن لے، لیکن انہیں کاٹ کر ٹخنوں سے نیچے کر لے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

احرام کی حالت میں لباس کی پابندیاں اور ضرورت کے وقت متبادل کے احکام لاگو ہوتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ مقدس حالت جس میں حج یا عمرہ شروع کرتے وقت داخل ہوا جاتا ہے۔

خفّین

چمڑے کے موزے یا مضبوط ایسا جوتا جو پاؤں اور ٹخنوں کو ڈھانپتا ہو۔

ورس

خوشبودار زرد رنگ جسے کپڑوں یا خوشبو میں استعمال کیا جا سکتا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس حدیث سے اخذ کرتے ہیں کہ احرام کی حالت میں مرد قمیص، پاجامہ اور عمامہ جیسے بدن کے مطابق سلے ہوئے مخصوص لباس سے پرہیز کرے۔ حدیث میں ورس یا زعفران کی خوشبو والے کپڑوں کا بھی ذکر ہے۔ فقہی مذاہب ان احکام کے اطلاق اور تفصیلات پر گفتگو کرتے ہیں؛ اگر چپلیں میسر نہ ہوں تو یہاں خفّین پہننے کی اجازت بیان ہوئی ہے، بشرطیکہ انہیں اس طرح کاٹ دیا جائے کہ ٹخنے نمایاں رہیں۔ متن مردوں کے لباس کے احکام بیان کرتا ہے اور عورتوں کے لباس کے احکام کی مکمل فہرست نہیں دیتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج یا عمرہ سے پہلے اپنی صورتِ حال پر لاگو لباس کے احکام سیکھیں۔
  2. مناسب چپلیں ساتھ رکھیں؛ اگر وہ دستیاب نہ ہوں تو خفّین سے متعلق مذکورہ حکم پر عمل کریں۔
  3. اطلاق کے بارے میں شبہ ہو تو کسی قابلِ اعتماد عالم سے رہنمائی لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔