Sahih al-Bukhari، حدیث 1337
راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3ثَابِتٍ
- 4أَبِي رَافِعٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَسْوَدَ ـ رَجُلاً أَوِ امْرَأَةً ـ كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ فَمَاتَ، وَلَمْ يَعْلَمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَوْتِهِ فَذَكَرَهُ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ " مَا فَعَلَ ذَلِكَ الإِنْسَانُ ". قَالُوا مَاتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَفَلاَ آذَنْتُمُونِي ". فَقَالُوا إِنَّهُ كَانَ كَذَا وَكَذَا قِصَّتَهُ. قَالَ فَحَقَرُوا شَأْنَهُ. قَالَ " فَدُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ". فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ.
ہم سے محمد بن الفضل نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، ثابت سے، وہ ابی رافع سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ ایک سیاہ فام شخص — مرد یا عورت — مسجد کی صفائی کیا کرتا تھا، پھر اس کا انتقال ہو گیا۔ نبی کریم ﷺ کو اس کی وفات کی خبر نہ ہو سکی، لیکن ایک دن آپ ﷺ نے اسے یاد کیا اور فرمایا:
"اس انسان کا کیا ہوا؟" لوگوں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! اس کا انتقال ہو گیا۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تم نے مجھے اطلاع کیوں نہیں دی؟" انہوں نے کہا کہ اس کا معاملہ ایسا ایسا تھا (یعنی انہوں نے اسے معمولی سمجھا)۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "مجھے اس کی قبر دکھاؤ۔" چنانچہ آپ ﷺ اس کی قبر پر تشریف لے گئے اور اس پر نماز جنازہ ادا فرمائی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے مسجد میں خدمت کرنے والے ایک شخص کی عزت کی اور اس کی قبر کے پاس نماز پڑھی۔
گندگی اور کوڑا ہٹا کر مسجد کی دیکھ بھال کرنا۔
وہ نماز جس میں مسلمان کسی وفات یافتہ شخص کے لیے اللہ سے مغفرت اور رحمت مانگتے ہیں۔
قدیم علما اس روایت سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ اگر پہلے نمازِ جنازہ ادا کرنے کا موقع رہ گیا ہو تو وفات یافتہ شخص کی قبر کے پاس نمازِ جنازہ پڑھنا جائز ہے۔ نبی ﷺ نے لوگوں کی اصلاح فرمائی کیونکہ انہوں نے مسجد میں خدمت کرنے والے شخص کو معمولی سمجھا تھا؛ کسی کا سماجی مرتبہ یا اس کا سادہ کام اس کی عزت کم نہیں کرتا۔ علما اس روایت کو قبر کے پاس نمازِ جنازہ ادا کرنے کے جواز کی دلیل کے طور پر زیرِ بحث لاتے ہیں، جبکہ اس کی مزید شرائط اور فقہی تفصیلات مختلف فقہی مذاہب میں مختلف ہیں۔
- کسی کے انتقال پر برادری کو بروقت اطلاع دیں تاکہ لوگوں کو نمازِ جنازہ میں شرکت کا موقع ملے۔
- مسجد میں خدمت کرنے والے ہر شخص کے ساتھ احترام سے پیش آئیں، خواہ اس کا پس منظر، کام یا سماجی مرتبہ کچھ بھی ہو۔
- اپنی برادری کے محروم یا کم دکھائی دینے والے افراد پر توجہ دینے اور ان کی خبرگیری کے لیے وقت نکالیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔