جنازہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1338

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جنازہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَبْدُ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ، وَتُوُلِّيَ وَذَهَبَ أَصْحَابُهُ حَتَّى إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ، أَتَاهُ مَلَكَانِ فَأَقْعَدَاهُ فَيَقُولاَنِ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ‏.‏ فَيُقَالُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ، أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ـ وَأَمَّا الْكَافِرُ ـ أَوِ الْمُنَافِقُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، كُنْتُ أَقُولُ مَا يَقُولُ النَّاسُ‏.‏ فَيُقَالُ لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ‏.‏ ثُمَّ يُضْرَبُ بِمِطْرَقَةٍ مِنْ حَدِيدٍ ضَرْبَةً بَيْنَ أُذُنَيْهِ، فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ إِلاَّ الثَّقَلَيْنِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عیاش نے بیان کیا، ہمیں عبدالاعلیٰ نے بیان کیا، ہمیں سعید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: اور مجھے خلیفہ نے بتایا کہ ہمیں ابن زریع نے بیان کیا، ہمیں سعید نے قتادہ سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”جب بندے کو اس کی قبر میں رکھا جاتا ہے اور اس کے ساتھی واپس لوٹ جاتے ہیں یہاں تک کہ وہ ان کے جوتوں کی آواز بھی سنتا ہے، تو اس کے پاس دو فرشتے آتے ہیں، اسے بٹھاتے ہیں اور پوچھتے ہیں: ’تم اس شخص محمد ﷺ کے بارے میں کیا کہتے تھے؟‘ وہ جواب دیتا ہے: ’میں گواہی دیتا ہوں کہ وہ اللہ کے بندے اور اس کے رسول ہیں۔‘ تو اس سے کہا جاتا ہے: ’اپنی جگہ دیکھ جو جہنم میں تھی، اللہ نے اس کے بدلے تجھے جنت میں جگہ دے دی ہے۔‘ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ’اور وہ دونوں جگہیں دیکھ لیتا ہے۔‘ رہا کافر یا منافق، تو وہ کہتا ہے: ’مجھے نہیں معلوم، میں وہی کہتا تھا جو لوگ کہتے تھے۔‘ تو اس سے کہا جاتا ہے: ’نہ تو نے جانا اور نہ ہی ہدایت پائی۔‘ پھر اسے لوہے کے ایک ہتھوڑے سے اس کے دونوں کانوں کے درمیان مارا جاتا ہے، جس سے وہ ایسی چیخ مارتا ہے کہ اس کے قریب موجود ہر چیز سن لیتی ہے سوائے انسانوں اور جنات کے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قبر میں سوال و جواب ظاہر کرتے ہیں کہ انسان کا ایمان اور عمل کیسا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دو فرشتے

وہ فرشتے جو قبر میں میت سے سوال کرتے ہیں۔

جنت اور جہنم میں مقام

حدیث میں مذکور ہے کہ میت کو اس کے دونوں ٹھکانے دکھائے جاتے ہیں۔

تم نے ہدایت کی پیروی نہیں کی

یہ اس شخص کے لیے سرزنش ہے جس نے حق کو نہ پہچانا اور نہ ہدایت قبول کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ قبر میں سوال و جواب حقیقتاً ہوتا ہے اور میت اس کا جواب دیتی ہے۔ درست جواب کوئی رٹا ہوا فقرہ نہیں؛ مومن سچے دل سے گواہی دیتا ہے کہ محمد ﷺ اللہ کے بندے اور رسول ہیں۔ اس عبارت میں مومن اور کافر یا منافق دونوں کا ذکر ہے؛ اس سے کسی خاص مرحوم کے انجام کے بارے میں فیصلہ کرنے کی بنیاد نہیں ملتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. کلمۂ شہادت کو سمجھ کر سیکھیں اور اخلاص کے ساتھ اس کے مطابق زندگی گزاریں، محض الفاظ نہ دہرائیں۔
  2. نبی ﷺ کی ہدایت کا مطالعہ کرکے اور روزمرہ فیصلوں میں اس کی پیروی کرکے اپنا ایمان مضبوط کریں۔
  3. آخرت کو یاد رکھیں، مگر کسی مخصوص مرحوم کے آخری انجام کا فیصلہ نہ کریں۔
چھ دائرے

یہ حدیث باطن سے معاشرے تک کیا معنی رکھتی ہے — کھولنے کے لیے کسی دائرے پر ٹیپ کریں۔

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔