جنازہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1339

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جنازہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ‏"‏ أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ فَقَالَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ‏.‏ فَرَدَّ اللَّهُ عَلَيْهِ عَيْنَهُ وَقَالَ ارْجِعْ فَقُلْ لَهُ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ، فَلَهُ بِكُلِّ مَا غَطَّتْ بِهِ يَدُهُ بِكُلِّ شَعْرَةٍ سَنَةٌ‏.‏ قَالَ أَىْ رَبِّ، ثُمَّ مَاذَا قَالَ ثُمَّ الْمَوْتُ‏.‏ قَالَ فَالآنَ‏.‏ فَسَأَلَ اللَّهَ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلَوْ كُنْتُ ثَمَّ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمود نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”موت کا فرشتہ موسیٰ علیہ السلام کی طرف بھیجا گیا۔ جب وہ ان کے پاس آیا تو موسیٰ علیہ السلام نے اسے طمانچہ مارا جس سے اس کی آنکھ پھوٹ گئی۔ فرشتہ اپنے رب کے پاس واپس گیا اور عرض کیا: آپ نے مجھے ایسے بندے کی طرف بھیجا ہے جو موت نہیں چاہتا۔ اللہ تعالیٰ نے اس کی آنکھ لوٹا دی اور فرمایا: واپس جاؤ اور ان سے کہو کہ وہ اپنا ہاتھ بیل کی پیٹھ پر رکھیں، جتنے بالوں کو ان کا ہاتھ ڈھانپ لے گا، اتنے سالوں کی مہلت انہیں مل جائے گی۔ موسیٰ علیہ السلام نے عرض کیا: اے میرے رب! پھر اس کے بعد کیا ہوگا؟ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: پھر موت۔ انہوں نے کہا: تو پھر ابھی سہی۔ پھر انہوں نے اللہ تعالیٰ سے دعا کی کہ انہیں مقدس سرزمین کے قریب کر دے، ایک پتھر پھینکنے کی مسافت پر۔

“ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اگر میں وہاں ہوتا تو تمہیں ان کی قبر راستے کے کنارے سرخ ٹیلے کے پاس دکھا دیتا۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

موسیٰ نے وفات کو چنا، جب اللہ نے انہیں مزید عمر کی پیشکش کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ملک الموت

وہ فرشتہ جسے اللہ نے روحیں قبض کرنے کی ذمہ داری دی ہے۔

ارضِ مقدس

وہ بابرکت علاقہ جس کی موسیٰ نے خواہش کی؛ حدیث میں اس سے زیادہ متعین جگہ نہیں بتائی گئی۔

پتھر پھینکنے کے فاصلے پر

ایک مختصر فاصلہ جسے پتھر پھینک کر طے کیا جا سکتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علماء بیان کرتے ہیں کہ جب فرشتہ اچانک انسانی صورت میں موسیٰ کے پاس آیا تو وہ اسے پہچان نہ سکے؛ ان کا ردِعمل اللہ کے حکم کو رد کرنا نہیں تھا۔ جب فرشتہ واپس آیا اور اللہ نے ان کی آنکھ انہیں لوٹا دی تو موسیٰ نے اضافی عمر کے سالوں اور وفات کے درمیان انتخاب قبول کیا۔ یہ روایت اس بات کی تصدیق کرتی ہے کہ انبیاء وفات پاتے ہیں اور اللہ ان کا وقتِ اختتام اور جائے قیام مقرر کرتا ہے۔ علماء یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ اس روایت میں بیان کردہ غیبی امور کو مانا جائے، مگر متن میں مذکور نہ ہونے والی تفصیلات کا اضافہ نہ کیا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. موت کو نظرانداز کرنے کے بجائے توبہ اور نیک اعمال کے ذریعے اس کی تیاری کرو۔
  2. اللہ سے حسنِ خاتمہ مانگو اور موت کے وقت کے بارے میں اس کی حکمت پر بھروسا رکھو۔
  3. غیبی امور کے بارے میں احتیاط سے بات کرو اور خود کو صرف اس بات تک محدود رکھو جو معتبر وحی میں بیان ہوئی ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔