جنازہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1348

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جنازہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ مُقَاتِلٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4ابْنُ شِهَابٍ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ وَقَالَ ‏"‏ أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏ وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُغَسِّلْهُمْ‏.‏ وَأَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِقَتْلَى أُحُدٍ ‏"‏ أَىُّ هَؤُلاَءِ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى رَجُلٍ قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ قَبْلَ صَاحِبِهِ‏.‏ وَقَالَ جَابِرٌ فَكُفِّنَ أَبِي وَعَمِّي فِي نَمِرَةٍ وَاحِدَةٍ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا مَنْ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابن مقاتل نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں لیث بن سعد نے خبر دی، مجھے ابن شہاب نے بیان کیا، عبدالرحمن بن کعب بن مالک سے، جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ ﷺ احد کے شہداء میں سے دو آدمیوں کو ایک ہی کپڑے میں جمع کرتے تھے، پھر فرماتے:

"ان میں سے کون قرآن زیادہ لینے والا (حفظ کرنے والا) ہے؟" جب آپ ﷺ کو ان میں سے کسی کی طرف اشارہ کیا جاتا تو اسے قبر میں پہلے رکھتے اور فرماتے: "میں ان پر گواہ ہوں۔" اور آپ ﷺ نے حکم دیا کہ انہیں ان کے خون سمیت دفن کیا جائے، نہ ان پر نماز جنازہ پڑھی گئی اور نہ انہیں غسل دیا گیا۔ اور ہمیں اوزاعی نے زہری سے، جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ احد کے شہداء کے بارے میں فرماتے تھے: "ان میں سے کون قرآن زیادہ لینے والا ہے؟" جب آپ ﷺ کو کسی آدمی کی طرف اشارہ کیا جاتا تو اسے ساتھی سے پہلے قبر میں رکھتے۔ جابر رضی اللہ عنہ نے کہا: میرے والد اور چچا کو ایک ہی چادر میں کفن دیا گیا۔ اور سلیمان بن کثیر نے کہا: مجھے زہری نے بیان کیا، ہمیں اس شخص نے بیان کیا جس نے جابر رضی اللہ عنہ کو سنا تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اُحد میں قرآن کا زیادہ علم رکھنے والے شہداء کو قبر کی لحد میں ترجیح دی گئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لحد

قبر کی جانب میں بنی ہوئی وہ جگہ جس میں میت کو رکھا جاتا ہے۔

ایک کپڑے میں لپیٹنا

دو شہداء کو ایک ہی کپڑے میں کفن دینا۔

اپنے خون سمیت دفن کرنا

شہداء کو ان کے جسموں سے خون دھوئے بغیر دفن کیا گیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جب کئی لوگوں کو ایک ساتھ دفن کیا جائے تو قرآن کا زیادہ علم رکھنے والے کو قبر کی لحد میں ترجیح دی جا سکتی ہے۔ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ اُحد کے شہداء کو غسل دیے بغیر اور اپنے خون سمیت دفن کیا گیا، اور نبی ﷺ نے ان کی نمازِ جنازہ ادا نہیں کی۔ فقہاء شہداء اور جنازوں کے احکام کے ضمن میں اس کی درست تطبیق پر بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرآن کے علم کو سیکھنے اور اس پر عمل کرنے میں ہمیشہ ترجیح دو۔
  2. میت کی تدفین احتیاط اور عزت کے ساتھ کرکے اس کا احترام کرو۔
  3. دینی رسومات میں ہر صورتِ حال کے معروف شرعی رہنما اصولوں کی پیروی کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔