Sahih al-Bukhari، حدیث 1349
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3خَالِدٌ
- 4عِكْرِمَةَ
- 5ابْنِ عَبَّاسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حَرَّمَ اللَّهُ مَكَّةَ، فَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي، أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ ـ رضى الله عنه ـ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا. فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا ". وَقَالَ أَبَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لِقَيْنِهِمْ وَبُيُوتِهِمْ.
ہم سے محمد بن عبداللہ بن حوشب نے بیان کیا، ہم سے عبدالوہاب نے بیان کیا، ہم سے خالد نے بیان کیا، عکرمہ سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
"اللہ تعالیٰ نے مکہ کو حرم (محفوظ مقام) قرار دیا ہے، پس یہ نہ تو مجھ سے پہلے کسی کے لیے حلال ہوا اور نہ ہی میرے بعد کسی کے لیے حلال ہوگا۔ یہ دن کے کچھ گھنٹوں کے لیے صرف میرے لیے حلال کیا گیا تھا۔ اس کی کانٹے دار جھاڑیوں کو اکھاڑا نہیں جا سکتا، نہ اس کے درخت کاٹے جا سکتے ہیں، نہ اس کے شکار کو بھگایا جا سکتا ہے اور نہ اس کی گری پڑی چیز اٹھائی جا سکتی ہے، سوائے اس شخص کے جو اس کا اعلان کرے۔" تب عباس رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: "سوائے اذخر گھاس کے، تاکہ ہم اپنے سناروں اور قبروں کے لیے استعمال کر سکیں۔" تو آپ ﷺ نے فرمایا: "سوائے اذخر کے۔" ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی: "ہماری قبروں اور گھروں کے لیے۔" ابان بن صالح نے حسن بن مسلم سے، انہوں نے صفیہ بنت شیبہ سے بیان کیا کہ میں نے نبی کریم ﷺ سے اسی طرح سنا۔ مجاہد نے طاؤس سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی: "ان کے سناروں اور گھروں کے لیے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مکہ کا حرم پودوں، جنگلی جانوروں اور گم شدہ اشیا کی حفاظت کرتا ہے۔
عباسؓ نے اِذخر کے پودے کے لیے استثنا کی درخواست کی، کیونکہ سناروں اور قبروں کے کام میں اس کی ضرورت تھی؛ نبی ﷺ نے اس کی اجازت دے دی۔
ایک خوشبودار گھاس جو سناروں اور قبروں کے کام میں استعمال ہوتی تھی۔
وہ چیز جو کسی سے کھو گئی ہو؛ مکہ میں اسے اس لیے اٹھایا جا سکتا ہے کہ اس کا اعلان کرکے مالک کو تلاش کیا جائے۔
ایک ایسا علاقہ جسے خاص حرمت حاصل ہو اور جہاں لوگوں، جانوروں اور پودوں کی حفاظت کے لیے قواعد ہوں۔
قدیم علما اس روایت کو مکہ کی خصوصی حفاظت کی بنیاد قرار دیتے ہیں۔ وہ اس سے اخذ کرتے ہیں کہ وہاں قدرتی نباتات کو نقصان پہنچانا اور جنگلی جانوروں کو پریشان کرنا یا پکڑنا ممنوع ہے، سوائے اِذخر کے مذکورہ استثنا کے۔ گم شدہ اشیا مالک کو تلاش کرنے کے لیے اٹھائی جا سکتی ہیں، اپنے پاس رکھنے کے لیے نہیں۔ فقہ کی چاروں فقہی مذاہب کی کتابوں میں ان قواعد کے دقیق دائرۂ کار اور قانونی نتائج پر بحث کی گئی ہے۔
- کسی محفوظ قدرتی یا مقدس علاقے کی زیارت کے دوران پودوں اور جانوروں کو نقصان نہ پہنچائیں۔
- اگر مکہ میں کوئی گم شدہ چیز ملے تو اس کا اعلان کریں تاکہ مالک اسے واپس لے سکے۔
- مقدس مقامات کے خصوصی قواعد کا احترام کریں، اور کسی عمل کے بارے میں تردد ہو تو اہلِ علم سے مشورہ لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔