جنازہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1351

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جنازہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا حَضَرَ أُحُدٌ دَعَانِي أَبِي مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ مَا أُرَانِي إِلاَّ مَقْتُولاً فِي أَوَّلِ مَنْ يُقْتَلُ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَإِنِّي لاَ أَتْرُكُ بَعْدِي أَعَزَّ عَلَىَّ مِنْكَ، غَيْرَ نَفْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِنَّ عَلَىَّ دَيْنًا فَاقْضِ، وَاسْتَوْصِ بِأَخَوَاتِكَ خَيْرًا‏.‏ فَأَصْبَحْنَا فَكَانَ أَوَّلَ قَتِيلٍ، وَدُفِنَ مَعَهُ آخَرُ فِي قَبْرٍ، ثُمَّ لَمْ تَطِبْ نَفْسِي أَنْ أَتْرُكَهُ مَعَ الآخَرِ فَاسْتَخْرَجْتُهُ بَعْدَ سِتَّةِ أَشْهُرٍ، فَإِذَا هُوَ كَيَوْمِ وَضَعْتُهُ هُنَيَّةً غَيْرَ أُذُنِهِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہمیں بشر بن مفضل نے خبر دی، ہم سے حسین المعلم نے بیان کیا، عطا سے، وہ جابر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: جب احد کی جنگ کا وقت قریب آیا تو میرے والد نے رات کے وقت مجھے بلایا اور کہا: 'مجھے نہیں لگتا کہ میں نبی کریم ﷺ کے صحابہ میں سب سے پہلے شہید ہونے والوں کے علاوہ کوئی اور ہوں گا۔ میں اپنے بعد رسول اللہ ﷺ کی ذات کے سوا تم سے زیادہ عزیز کسی کو نہیں چھوڑ رہا۔ مجھ پر قرض ہے، اسے ادا کرنا اور اپنی بہنوں کے ساتھ بھلائی کرنا۔' چنانچہ صبح ہوئی تو وہ سب سے پہلے شہید ہوئے اور انہیں ایک دوسرے شخص کے ساتھ ایک ہی قبر میں دفن کیا گیا۔ پھر میرا دل نہ مانا کہ میں انہیں دوسرے شخص کے ساتھ چھوڑ دوں، لہٰذا میں نے چھ ماہ بعد انہیں قبر سے نکالا تو دیکھا کہ وہ بالکل اسی حالت میں تھے جس دن میں نے انہیں وہاں رکھا تھا، صرف کان کے پاس معمولی سا فرق تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک شہید نے اپنے بیٹے کو قرض ادا کرنے اور اپنی بہنوں کی دیکھ بھال کی ذمہ داری سونپی۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ غزوۂ اُحد سے ایک رات پہلے پیش آیا۔ جابرؓ کے والد نے انہیں بتایا کہ انہیں شہید ہونے کی امید ہے، انہیں اپنا قرض ادا کرنے کی ذمہ داری سونپی اور اپنی بہنوں کی اچھی دیکھ بھال کرنے کی تاکید کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اُحد

مدینہ کے قریب پہاڑِ اُحد کے پاس لڑی جانے والی جنگ۔

قرض

مالی ذمہ داری جس کی رقم کسی شخص کو دوسرے کو واپس ادا کرنا باقی ہو۔

شہید

وہ مومن جو اللہ کے دین کا دفاع کرتے ہوئے جان دے دے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کسی شخص کے انتقال کے بعد اس کے قرضوں کو سنجیدگی سے ادا کرنا چاہیے، اور والد اپنی اولاد کو رشتہ داروں کی دیکھ بھال کی تاکید کر سکتا ہے۔ بہنوں کے ساتھ اچھا سلوک کرنے کی تاکید رشتوں کی ذمہ داری کو نمایاں کرتی ہے۔ دوبارہ تدفین کے بعد جسم کی جو کیفیت بیان ہوئی ہے اسے ایک غیر معمولی واقعہ سمجھا جاتا ہے؛ یہ ہر شہید کے جسم کے بارے میں کوئی عمومی قاعدہ نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرضوں اور اہم مالی معاہدوں کو واضح طور پر تحریر کریں اور اس بات کو یقینی بنائیں کہ پسماندگان جانتے ہوں کہ انہیں کیسے ادا یا پورا کرنا ہے۔
  2. خاندان کے افراد سے واضح طور پر کہیں کہ وہ ضرورت مند رشتہ داروں کی دیکھ بھال کریں، اور اس ذمہ داری کو سنجیدگی سے لیں۔
  3. کسی عزیز کے انتقال کے بعد بھی توجہ اور مہربانی کے ساتھ رشتے نبھائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔