Sahih al-Bukhari، حدیث 1350
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ حُفْرَتَهُ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ، فَوَضَعَهُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ، وَنَفَثَ عَلَيْهِ مِنْ رِيقِهِ، وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ، فَاللَّهُ أَعْلَمُ، وَكَانَ كَسَا عَبَّاسًا قَمِيصًا. قَالَ سُفْيَانُ وَقَالَ أَبُو هَارُونَ وَكَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَانِ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلْبِسْ أَبِي قَمِيصَكَ الَّذِي يَلِي جِلْدَكَ. قَالَ سُفْيَانُ فَيُرَوْنَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَلْبَسَ عَبْدَ اللَّهِ قَمِيصَهُ مُكَافَأَةً لِمَا صَنَعَ.
ہمیں علی بن عبداللہ نے حدیث بیان کی، ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، عمرو نے کہا: میں نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے سنا، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ عبداللہ بن ابی کے پاس تشریف لائے جبکہ اسے قبر میں اتارا جا چکا تھا۔ آپ ﷺ کے حکم پر اسے قبر سے نکالا گیا، پھر آپ ﷺ نے اسے اپنی گود میں رکھا، اس پر اپنا مبارک لعاب دہن لگایا اور اسے اپنی قمیص پہنائی۔ اللہ ہی بہتر جانتا ہے کہ ایسا کیوں کیا گیا۔ (راوی کا بیان ہے کہ) عبداللہ بن ابی نے عباس کو بھی ایک قمیص دی تھی۔ سفیان نے کہا کہ ابو ہارون نے بتایا کہ اس وقت رسول اللہ ﷺ کے پاس دو قمیصیں تھیں، تو عبداللہ بن ابی کے بیٹے نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! میرے باپ کو وہ قمیص پہنائیں جو آپ کے جسمِ اطہر سے ملی ہوئی ہے۔ سفیان نے مزید کہا کہ لوگوں کا خیال ہے کہ نبی کریم ﷺ نے عبداللہ کو اس کے سابقہ احسان کے بدلے میں اپنی قمیص پہنائی تھی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ایک وفات پانے والے اور اس کے اہلِ خانہ کے ساتھ ہمدردی کا مظاہرہ کیا۔
مدینہ کے ایک سردار، جو منافقت اور نبی ﷺ کی مخالفت کے لیے مشہور تھے۔
نبی ﷺ کی وہ قمیص جو آپ نے عبداللہ کے والد کو کفنانے کے لیے دی تھی۔
ایک احسان کا جواب: عبداللہ بن اُبی اس سے پہلے عباس کو ایک قمیص دے چکے تھے۔
کلاسیکی علما اس واقعے پر منافقوں کی نمازِ جنازہ سے متعلق روایات کے ساتھ گفتگو کرتے ہیں۔ ان کے مطابق نبی ﷺ نے ان کے لیے نماز پڑھنے کی ممانعت نازل ہونے سے پہلے یہ عمل کیا؛ قرآن 9:84 کے نزول کے بعد کسی معروف منافق کی نمازِ جنازہ پڑھنا یا اس کی قبر کے پاس کھڑا ہونا جائز نہیں تھا۔ قمیص دینا ایک سابقہ احسان کا اعتراف بھی ظاہر کرتا ہے، لیکن یہ دینی احکام کو نظرانداز کرنے کی اجازت نہیں بنتا۔
- متوفی کے اہلِ خانہ سے ہمدردی کرو، خواہ تمہیں متوفی کے طرزِ عمل پر شدید اعتراض ہو۔
- ملنے والی مدد کو تسلیم کرو اور سابقہ احسانات کی قدر کرو۔
- ذاتی جذبات کو جنازوں سے متعلق دینی ہدایات کی جگہ نہ لینے دو۔
یہ روایت عبداللہ بن اُبی کی نمازِ جنازہ اور اس کے بعد نازل ہونے والی وحی کے بارے میں ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1349 (Sahih)یہ روایت ان آیات کا ذکر کرتی ہے جو منافقوں کے لیے نماز پڑھنے اور ان کی قبروں کے پاس کھڑے ہونے سے منع کرتی ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #1351 (Sahih)جابر کی یہ روایت اسی واقعے کا ذکر کرتی ہے اور نبی ﷺ کی قمیص طلب کیے جانے کے پہلو کو نمایاں کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔