مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1363

راوی: Thabit ibn al-Dahhak۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3خَالِدٌ
  4. 4أَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا مُتَعَمِّدًا فَهُوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا جُنْدَبٌ ـ رضى الله عنه ـ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا، وَمَا نَخَافُ أَنْ يَكْذِبَ جُنْدَبٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَانَ بِرَجُلٍ جِرَاحٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَقَالَ اللَّهُ بَدَرَنِي عَبْدِي بِنَفْسِهِ حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یزید بن زریع نے بیان کیا، ہم سے خالد نے ابوقلابہ سے، انہوں نے ثابت بن ضحاک رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی کہ آپ ﷺ نے فرمایا:

"جو شخص جان بوجھ کر اسلام کے علاوہ کسی اور ملت (مذہب) پر جھوٹی قسم کھائے تو وہ ویسا ہی ہے جیسا اس نے کہا، اور جو شخص لوہے کے ہتھیار سے خودکشی کرے گا تو اسے جہنم کی آگ میں اسی ہتھیار سے عذاب دیا جائے گا۔" اور حجاج بن منہال نے کہا: ہم سے جریر بن حازم نے حسن سے بیان کیا، ہم سے جندب رضی اللہ عنہ نے اس مسجد میں بیان کیا اور ہم نہیں بھولے، اور ہمیں ڈر نہیں کہ جندب نبی کریم ﷺ پر جھوٹ باندھیں گے، انہوں نے فرمایا: "ایک شخص کو زخم تھے تو اس نے خودکشی کر لی، پس اللہ تعالیٰ نے فرمایا: میرے بندے نے اپنی جان کے معاملے میں مجھ پر سبقت لے لی، میں نے اس پر جنت حرام کر دی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے دین کے بارے میں جھوٹی قسمیں کھانے اور خودکشی سے منع فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کسی دوسرے مذہب کی قسم کھانا

اسلام کے علاوہ کسی عقیدے کو قسم سے وابستہ کرنا، مثلاً یہ کہنا کہ اگر کوئی بات غلط نکلی تو میں یہودی یا عیسائی ہوں۔

لوہے سے خود کو ہلاک کرنا

لوہے کی کسی چیز سے خودکشی کرنا؛ متن اسی ذریعے سے سزا کی تنبیہ کرتا ہے۔

میرے بندے نے مجھ سے سبقت کی

یہ تمثیلی اندازِ بیان ہے: اس شخص نے اپنی طبعی موت کا وقت آنے سے پہلے اپنی زندگی ختم کر لی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی دوسرے مذہب کی جھوٹی قسم جان بوجھ کر کھانا بڑا گناہ ہے اور خودکشی حرام ہے۔ سزا کی وعید اس عمل کی سنگینی ظاہر کرتی ہے، لیکن بذاتِ خود یہ فیصلہ نہیں کہ خودکشی کرنے والا ہر شخص اسلام سے خارج ہو جاتا ہے۔ اہلِ سنت کے فقہی مذاہب خودکشی کی حرمت اور اس کے مرتکب کے آخری انجام کے حکم میں فرق کرتے ہیں: اس کا معاملہ اللہ کے سپرد ہے۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ ایسے الفاظ کی بنیاد پر دوسروں کو جلد بازی میں کافر قرار نہ دیا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جھوٹی قسم میں دین کو داؤ پر نہ لگائیں؛ سچ بولیں اور قسموں کو سنجیدگی سے لیں۔
  2. درد اور مایوسی کے وقت بھی زندگی کی حفاظت کریں اور قابلِ اعتماد لوگوں اور مددگار ماہرین سے سہارا لیں۔
  3. بحران سے گزرنے والے شخص کے ساتھ مذمت کے بجائے ہمدردی اور عملی مدد سے پیش آئیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔