Sahih al-Bukhari، حدیث 1362
راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عُثْمَانُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2جَرِيرٌ
- 3مَنْصُورٍ
- 4سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6عَلِيٍّ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ، فَأَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ، وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَنَكَّسَ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ، مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ كُتِبَ مَكَانُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَإِلاَّ قَدْ كُتِبَ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ، فَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ قَالَ " أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ الشَّقَاوَةِ "، ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى} الآيَةَ.
ہمیں عثمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے جریر نے منصور سے، انہوں نے سعد بن عبیدہ سے، انہوں نے ابو عبد الرحمٰن سے، اور انہوں نے علی رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ ہم بقیع الغرقد میں ایک جنازے میں شریک تھے کہ نبی کریم ﷺ ہمارے پاس تشریف لائے اور بیٹھ گئے، اور ہم آپ ﷺ کے گرد بیٹھ گئے۔ آپ ﷺ کے ہاتھ میں ایک چھوٹی سی لاٹھی تھی؛ آپ ﷺ نے سر جھکایا اور اس لاٹھی سے زمین کُریدنے لگے۔ پھر فرمایا:
«تم میں سے کوئی بھی نہیں، بلکہ کوئی بھی جاندار ایسا نہیں جس کا ٹھکانہ جنت یا دوزخ میں لکھا نہ جا چکا ہو، اور یہ بھی طے نہ ہو چکا ہو کہ وہ بدبخت ہے یا خوش نصیب۔» ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! کیا ہم اپنے لکھے ہوئے مقدر پر بھروسہ کر کے عمل ترک نہ کر دیں؟ کیونکہ جو ہم میں سے خوش نصیب ہوگا وہ تو خوش نصیبوں والے اعمال ہی کرے گا، اور جو بدبخت ہوگا وہ بدبختوں والے اعمال ہی کرے گا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «جو لوگ خوش نصیب ہیں انہیں خوش نصیبی والے اعمال آسان کر دیے جائیں گے، اور جو بدبخت ہیں انہیں بدبختی والے اعمال آسان کر دیے جائیں گے۔» پھر آپ ﷺ نے یہ آیت تلاوت فرمائی: {پس جو کوئی دیتا ہے اور پرہیزگاری کرتا ہے...}۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
تقدیر کسی کو ذمہ داری سے بری نہیں کرتی؛ نیک اعمال کرتے رہیں۔
مدینہ کا مشہور قبرستان۔
اللہ کا ہمہ گیر علم اور ان امور کا لکھا جانا جو واقع ہوتے ہیں۔
انسان کو اس راستے کی طرف رہنمائی ملتی ہے جو اس کے انتخاب اور انجام کے مطابق ہوتا ہے؛ یہ کوشش ترک کرنے کا جواز نہیں۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ اللہ کی تقدیر اور انسان کی ذمہ داری ایک ساتھ درست ہیں۔ کسی شخص کا انجام انسانوں سے پوشیدہ ہے، اس لیے یہ اطاعت چھوڑنے کا عذر نہیں بن سکتا۔ اس کے برعکس، نبی ﷺ نے اعمال کرنے کی تاکید فرمائی: جو بھلائی کا طالب ہو اسے اللہ سے ہدایت مانگنی اور نیک اعمال کرتے رہنا چاہیے۔ علما اس بات کو اس آیت سے جوڑتے ہیں جسے آپ ﷺ نے تلاوت فرمایا، جس میں خرچ کرنے اور تقویٰ اختیار کرنے کو نیکی کے راستے کی آسانی سے وابستہ کیا گیا ہے۔
- اپنی تقدیر کو عذر نہ بنائیں؛ آج شعوری طور پر کوئی نیک عمل کریں۔
- فیصلے کرتے وقت اللہ سے ہدایت اور ثابت قدمی مانگیں۔
- دوسروں کے بارے میں ایسے فیصلہ نہ کریں گویا آپ ان کا انجام جانتے ہیں؛ یہ علم اللہ ہی کے پاس ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔