Sahih al-Bukhari، حدیث 1370
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ اطَّلَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ الْقَلِيبِ فَقَالَ " وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ". فَقِيلَ لَهُ تَدْعُو أَمْوَاتًا فَقَالَ " مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ مِنْهُمْ وَلَكِنْ لاَ يُجِيبُونَ ".
ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں یعقوب بن ابراہیم نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے صالح سے بیان کیا، مجھے نافع نے بیان کیا کہ ابن عمر رضی اللہ عنہما نے انہیں خبر دی اور فرمایا: نبی کریم ﷺ کنویں والوں پر جھانکے اور فرمایا:
"کیا تم نے اپنے رب کا وعدہ سچا پایا؟" آپ ﷺ سے عرض کیا گیا: "آپ مردوں کو پکار رہے ہیں؟" تو آپ ﷺ نے فرمایا: "تم ان سے بہتر سننے والے نہیں ہو، لیکن وہ جواب نہیں دے سکتے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بدر میں مارے گئے لوگوں نے نبی ﷺ کو سنا، لیکن آپ کو جواب نہ دے سکے۔
غزوۂ بدر کے بعد مقتول دشمنوں کی لاشیں ایک کنویں میں ڈال دی گئیں۔ نبی ﷺ نے انہیں مخاطب کیا اور پوچھا کہ کیا انہوں نے اللہ کے وعدے کو سچا پایا۔
بدر میں مارے گئے وہ دشمن جن کی لاشیں ایک کنویں میں ڈال دی گئی تھیں۔
اللہ، جس نے لوگوں کو اپنا وعدہ اور تنبیہ پہنچائی تھی۔
قدیم علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مردے اللہ کے مقرر کردہ طریقے سے سن سکتے ہیں، لیکن زندوں کی طرح جواب نہیں دے سکتے۔ اس قول کا مطلب یہ نہیں کہ مردے ہر چیز سنتے ہیں یا لوگوں کے لیے ان سے مدد مانگنا جائز ہے۔ علما اس واقعے کو بدر کے واقعے کی خصوصی نوعیت سے بھی جوڑتے ہیں؛ یہ مردوں کو پکارنے کی عام اجازت نہیں دیتا۔
- اللہ کے وعدوں اور تنبیہوں کو سنجیدگی سے لو، اور ایمان و نیک اعمال کے ساتھ آخرت کی تیاری کرو۔
- موت کے بعد کی زندگی کے بارے میں احتیاط سے بات کرو اور معتبر وحی کی تعلیمات تک محدود رہو۔
- عبادت اور دعائیں اللہ ہی کے لیے خاص رکھو، اور فوت شدہ لوگوں سے مدد نہ مانگو۔
یہ روایت بھی بیان کرتی ہے کہ بدر کے بعد نبی ﷺ نے مقتول دشمنوں کو مخاطب کیا، اور اس واقعے کی خصوصی نوعیت واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1372 (Sahih)یہ روایت اس سوال پر بھی روشنی ڈالتی ہے کہ آیا کوئی فوت شدہ شخص زندوں کو سن سکتا ہے، اور اس مسئلے کو بدر کے واقعے کے تناظر میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔