Sahih al-Bukhari، حدیث 1371
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُمْ لَيَعْلَمُونَ الآنَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ حَقٌّ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى}"
ہمیں عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”وہ اب جان چکے ہیں کہ جو کچھ میں ان سے کہتا تھا وہ حق تھا۔ اور اللہ تعالیٰ نے فرمایا: «بیشک تم مردوں کو نہیں سنا سکتے»۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مردوں نے تنبیہ سنی، لیکن نبی ﷺ اپنے اختیار سے انہیں سنوا نہیں سکتے تھے۔
اپنی وفات کے بعد انہیں احساس ہوتا ہے کہ وہ پیغام سچا تھا جو نبی ﷺ نے انہیں زندگی میں پہنچایا تھا۔
انسان اپنی ذاتی قدرت سے کسی دوسرے کے دل میں ایمان یا فہم پیدا نہیں کر سکتا؛ ہدایت اللہ کے اختیار میں ہے۔
قدیم علما ان الفاظ کی وضاحت بدر کی جنگ کے بعد مردوں کے بارے میں وارد روایات کے ساتھ کرتے ہیں: اللہ نے مردوں کو سنوایا، جبکہ قرآن اس بات پر زور دیتا ہے کہ نبی ﷺ اپنے اختیار سے کسی کو ایمان نہیں دلا سکتے تھے۔ لہٰذا آیات اس بات کی نفی نہیں کرتیں کہ اللہ مردوں کو کچھ سنوا سکتا ہے۔ علما اللہ کی اجازت سے سننے اور کسی کو ہدایت دینے کی قدرت میں فرق کرتے ہیں؛ اس بارے میں مزید تفصیلی تشریحات میں اختلاف پایا جاتا ہے۔
- حکمت کے ساتھ حق پہنچائیں اور یاد رکھیں کہ دلوں کو صرف اللہ ہدایت دیتا ہے۔
- غیب کے بارے میں باتوں کو معتبر وحی اور روایات پر مبنی رکھیں۔
- دوسروں کے لیے اللہ کی ہدایت کی امید رکھیں، مگر یہ نہ سمجھیں کہ آپ ان پر ایمان مسلط کر سکتے ہیں۔
اسی باب کی یہ روایت بیان کرتی ہے کہ تدفین کے بعد میت کے ساتھ کیا ہوتا ہے، اور سننے سے متعلق اقوال کو ان کے سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1372 (Sahih)عائشہ کی یہ دوسری روایت بھی اس بات پر گفتگو کرتی ہے کہ موت کے بعد سننے سے متعلق اقوال کو کیسے سمجھا جائے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔