جنازہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1378

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جنازہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ مِنْ كَبِيرٍ ـ ثُمَّ قَالَ ـ بَلَى أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ يَسْعَى بِالنَّمِيمَةِ، وَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَخَذَ عُودًا رَطْبًا فَكَسَرَهُ بِاثْنَتَيْنِ ثُمَّ غَرَزَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى قَبْرٍ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ہم سے جریر نے بیان کیا، اعمش سے، مجاہد سے، طاؤس سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: نبی کریم ﷺ دو قبروں کے پاس سے گزرے تو آپ ﷺ نے فرمایا:

"بے شک ان دونوں کو عذاب دیا جا رہا ہے، حالانکہ وہ کسی بڑے گناہ کی وجہ سے عذاب نہیں دیے جا رہے۔" پھر فرمایا: "کیوں نہیں! ان میں سے ایک چغلی خوری کرتا تھا اور دوسرا اپنی پیشاب سے پاکیزگی اختیار نہیں کرتا تھا۔" پھر آپ ﷺ نے کھجور کی ایک تر شاخ لی، اسے دو ٹکڑے کیا اور ہر ٹکڑا ایک قبر پر گاڑ دیا، پھر فرمایا: "امید ہے کہ جب تک یہ شاخیں خشک نہ ہوں گی، ان کا عذاب ہلکا کر دیا جائے گا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

غیبت اور پیشاب سے پاکی میں لاپروائی کے سنگین نتائج ہو سکتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نمیمہ

لوگوں کے درمیان فساد ڈالنے کے لیے ایک کی بات دوسرے تک پہنچانا۔

پیشاب سے خود کو نہ بچانا

پیشاب کے معاملے میں لاپروائی کرنا اور اس سے پاکی حاصل نہ کرنا۔

قبر کا عذاب

اسلامی تعلیم کے مطابق موت کے بعد کے مرحلے میں واقع ہونے والی سزا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ لوگوں کے درمیان فساد ڈالنے کے لیے باتیں کرنا اور پیشاب سے پاکی میں غفلت برتنا سنگین گناہ ہیں۔ ان کے مطابق یہ الفاظ کہ یہ کوئی بڑی بات نہ تھی، ان امور کی طرف اشارہ کرتے ہیں جنہیں لوگ کبھی معمولی سمجھ لیتے ہیں، نہ کہ ایسے گناہوں کی طرف جو حقیقتاً بے اہمیت ہوں۔ علما قبروں پر تازہ شاخیں رکھنے کے مسئلے پر بھی گفتگو کرتے ہیں: وہ اسے عام طور پر مقرر کردہ عمل نہیں سمجھتے، کیونکہ نبی ﷺ نے یہ عمل ان دو قبروں پر کیا تھا اور کوئی عمومی حکم نہیں دیا تھا۔ فقہی مذاہب میں پاکی کے احکام کی عملی تفصیلات مختلف ہیں، لیکن نجاست دور کرنے میں احتیاط لازم ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دوسروں کے بارے میں تکلیف دہ باتیں آگے نہ پھیلائیں؛ بلکہ اختلافات ختم کرنے کی کوشش کریں۔
  2. قضائے حاجت کے بعد اچھی طرح پاکی حاصل کرنے کے لیے وقت لیں اور پیشاب کو جسم یا کپڑوں تک پہنچنے سے بچائیں۔
  3. اللہ سے ان گناہوں کی معافی مانگیں جنہیں آپ یا دوسرے لوگ کبھی معمولی سمجھ لیتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔