Sahih al-Bukhari، حدیث 139
راوی: Usama ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Usama ibn Zayd سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ، ثُمَّ تَوَضَّأَ وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ. فَقُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ". فَرَكِبَ، فَلَمَّا جَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ نَزَلَ فَتَوَضَّأَ، فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ، ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الْعِشَاءُ فَصَلَّى وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا.
ہمیں عبداللہ بن مسلمہ نے خبر دی، مالک سے، موسیٰ بن عقبہ سے، کریب (ابن عباس کے آزاد کردہ غلام) سے، اسامہ بن زید سے کہ انہوں نے سنا وہ فرما رہے تھے: رسول اللہ ﷺ عرفات سے روانہ ہوئے، یہاں تک کہ جب درّے پر پہنچے تو سواری سے اترے، پیشاب کیا اور پھر وضو کیا مگر مکمل وضو نہیں کیا۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! نماز؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”نماز کی جگہ تمہارے آگے ہے۔
“ پھر آپ ﷺ سوار ہوئے، جب مزدلفہ پہنچے تو اترے اور مکمل وضو کیا۔ پھر نماز کی اقامت کہی گئی اور آپ ﷺ نے مغرب کی نماز پڑھائی۔ اس کے بعد ہر شخص نے اپنی سواری کو اپنے ٹھکانے پر بٹھایا۔ پھر عشاء کی اقامت کہی گئی اور آپ ﷺ نے وہ نماز بھی پڑھائی، اور ان دونوں نمازوں کے درمیان کوئی اور نماز نہیں پڑھی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مزدلفہ کے سفر کے دوران نبی ﷺ نے نمازوں کو جمع کیا۔
وہ میدان جہاں حج کے دن حاجی جمع ہوتے ہیں۔
عرفات اور منیٰ کے درمیان واقع وہ جگہ جہاں حاجی غروبِ آفتاب کے بعد ٹھہرتے ہیں۔
وہ شرعی طہارت جو مسلمان نماز سے پہلے حاصل کرتا ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے حج کے دوران مزدلفہ میں مغرب اور عشاء کی نمازیں یکے بعد دیگرے ادا کیں اور ان کے درمیان کوئی نفل نماز نہیں پڑھی۔ نماز سے پہلے مکمل وضو کرنا نماز کے لیے اچھی تیاری کی اہمیت ظاہر کرتا ہے۔ فقہی مذاہب حج کے دوران نمازیں جمع کرنے کے مسئلے کو سفر اور مزدلفہ میں قیام کے احکام کے تحت بیان کرتے ہیں؛ یہ روایت اس سلسلے میں ایک اہم دلیل ہے۔
- حج کے دوران مزدلفہ کا سفر اس طرح طے کریں کہ وہاں نمازیں متعلقہ احکام کے مطابق ادا کی جا سکیں۔
- نماز سے پہلے وضو اچھی طرح اور مکمل کریں۔
- نمازیں جمع کرنے کے بارے میں سوال ہو تو کسی معتبر عالم کی رہنمائی پر عمل کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔