جنازہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1380

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جنازہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وُضِعَتِ الْجَنَازَةُ فَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي‏.‏ وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا‏.‏ يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَهَا الإِنْسَانُ لَصَعِقَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، سعید بن ابی سعید سے، ان کے والد سے، کہ انہوں نے ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب جنازہ رکھا جاتا ہے اور مرد اسے اپنے کندھوں پر اٹھاتے ہیں، تو اگر مرنے والا نیک کار ہوتا ہے تو کہتا ہے: ’مجھے آگے بڑھاؤ! مجھے آگے بڑھاؤ!‘ اور اگر وہ نیک کار نہیں ہوتا تو کہتا ہے: ’افسوس! مجھے کہاں لے جا رہے ہو؟‘ اس کی آواز انسان کے علاوہ ہر چیز سنتی ہے، اور اگر انسان اسے سن لے تو بے ہوش ہو کر گر پڑے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

میت اپنی منزل کی طرف جانے کی مشتاق ہوتی ہے، اگرچہ لوگ اس کی آواز نہیں سنتے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جنازہ

یہاں اس سے مراد وہ میت ہے جسے تدفین کے لیے چارپائی پر اٹھا کر لے جایا جا رہا ہو۔

نیک

ایسا شخص جو ایمان رکھتا ہو اور اخلاص کے ساتھ اللہ کی اطاعت کرنے اور نیک عمل کرنے کی کوشش کرتا ہو۔

مجھے جلد لے چلو

نیک میت چاہتی ہے کہ اسے جلد اس کی منزل تک پہنچایا جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ میت کے یہ الفاظ غیب کے ان امور میں سے ہیں جن کی خبر نبی ﷺ نے دی ہے۔ یہ حدیث نیکی کی ترغیب دیتی ہے اور سکھاتی ہے کہ موت سفر کا اختتام نہیں۔ اس سے یہ بنیاد نہیں ملتی کہ ثبوت کے بغیر کسی مخصوص میت کو نیک یا گناہ گار قرار دیا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. موت کی یاد سے آج ہی سچی توبہ اور نیک اعمال کی ترغیب حاصل کریں۔
  2. جنازوں میں احترام کے ساتھ شریک ہوں اور اللہ سے ملاقات کو یاد رکھیں۔
  3. کسی کے آخری انجام کے بارے میں فیصلہ نہ کریں؛ فیصلہ اللہ پر چھوڑ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔