مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1407

راوی: Abu Dharr al-Ghifari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Dharr al-Ghifari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَسْتُ‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلاَءِ بْنُ الشِّخِّيرِ، أَنَّ الأَحْنَفَ بْنَ قَيْسٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَلإٍ مِنْ قُرَيْشٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ خَشِنُ الشَّعَرِ وَالثِّيَابِ وَالْهَيْئَةِ حَتَّى قَامَ عَلَيْهِمْ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِرَضْفٍ يُحْمَى عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، ثُمَّ يُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْىِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفِهِ، وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفِهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيِهِ يَتَزَلْزَلُ، ثُمَّ وَلَّى فَجَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ، وَتَبِعْتُهُ وَجَلَسْتُ إِلَيْهِ، وَأَنَا لاَ أَدْرِي مَنْ هُوَ فَقُلْتُ لَهُ لاَ أُرَى الْقَوْمَ إِلاَّ قَدْ كَرِهُوا الَّذِي قُلْتَ‏.‏ قَالَ إِنَّهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ لِي خَلِيلِي ـ قَالَ قُلْتُ مَنْ خَلِيلُكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَتُبْصِرُ أُحُدًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَظَرْتُ إِلَى الشَّمْسِ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ وَأَنَا أُرَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرْسِلُنِي فِي حَاجَةٍ لَهُ، قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ كُلَّهُ إِلاَّ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ ‏"‏‏.‏ وَإِنَّ هَؤُلاَءِ لاَ يَعْقِلُونَ، إِنَّمَا يَجْمَعُونَ الدُّنْيَا‏.‏ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهُمْ دُنْيَا، وَلاَ أَسْتَفْتِيهِمْ عَنْ دِينٍ حَتَّى أَلْقَى اللَّهَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عیاش نے بیان کیا، ہم سے عبد الاعلیٰ نے بیان کیا، ہم سے جریری نے بیان کیا، انہوں نے ابو العلاء سے، انہوں نے احنف بن قیس سے، انہوں نے کہا: میں بیٹھا تھا۔ اور مجھ سے اسحاق بن منصور نے بیان کیا، ہمیں عبد الصمد نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے جریری نے بیان کیا، ہم سے ابو العلاء بن شخیر نے بیان کیا کہ احنف بن قیس نے انہیں بتایا، انہوں نے کہا: میں قریش کے ایک گروہ کے پاس بیٹھا تھا کہ ایک شخص آیا جس کے بال، کپڑے اور حلیہ خستہ تھے، یہاں تک کہ وہ ان کے سامنے کھڑا ہوا، سلام کیا اور پھر فرمایا: ’’مال جمع کرنے والوں کو خوشخبری سنا دو کہ جہنم کی آگ میں ایک پتھر گرم کیا جائے گا، پھر وہ ان میں سے کسی ایک کی چھاتی کی نوک پر رکھا جائے گا یہاں تک کہ وہ اس کے کندھے کی ہڈی سے نکل جائے گا، اور اس کے کندھے کی ہڈی پر رکھا جائے گا یہاں تک کہ وہ اس کی چھاتی کی نوک سے نکل جائے گا، وہ پتھر لرزتا رہے گا۔‘‘ پھر وہ مڑ گئے اور ایک ستون کے پاس جا کر بیٹھ گئے۔ میں نے ان کا پیچھا کیا اور ان کے پاس بیٹھ گیا، حالانکہ میں نہیں جانتا تھا کہ وہ کون ہیں۔ میں نے ان سے کہا: ’’مجھے تو یہ لوگ آپ کی بات سے ناخوش معلوم ہوتے ہیں۔‘‘ انہوں نے فرمایا: ’’یہ لوگ کچھ بھی نہیں سمجھتے۔‘‘ انہوں نے مجھ سے فرمایا: ’’میرے خلیل (دوست) نے مجھ سے کہا...‘‘ میں نے پوچھا: ’’آپ کا خلیل کون ہے؟‘‘ انہوں نے فرمایا: ’’نبی ﷺ۔‘‘ (انہوں نے بتایا کہ نبی ﷺ نے فرمایا:) ’’اے ابو ذر! کیا تم احد پہاڑ کو دیکھتے ہو؟‘‘ راوی کہتے ہیں: میں نے سورج کی طرف دیکھا کہ دن کا کتنا حصہ باقی ہے، اور مجھے گمان ہوا کہ رسول اللہ ﷺ مجھے اپنے کسی کام کے لیے بھیجنا چاہتے ہیں، تو میں نے عرض کیا: ’’جی ہاں۔‘‘ آپ ﷺ نے فرمایا: ’’مجھے یہ پسند نہیں کہ میرے پاس احد پہاڑ کے برابر سونا ہو اور میں اسے سارا خرچ کر دوں سوائے تین دیناروں کے۔‘‘ (ابو ذر رضی اللہ عنہ نے فرمایا:) اور بے شک یہ لوگ نہیں سمجھتے، یہ صرف دنیا جمع کر رہے ہیں۔ اللہ کی قسم! نہ تو میں ان سے دنیا مانگوں گا اور نہ ہی دین کے بارے میں ان سے فتویٰ لوں گا، یہاں تک کہ میں اللہ سے جا ملوں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو ذر سکھاتے ہیں کہ بڑی دولت کی اصل قدر اسی وقت ہے جب اسے دوسروں پر خرچ کیا جائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مال جمع کرکے روک رکھنا

مال جمع کرنا اور اس کے واجب حقوق ادا کیے یا اس میں سے خرچ کیے بغیر اسے روکے رکھنا۔

اُحد

مدینہ کے قریب ایک معروف پہاڑ؛ اس کی جسامت مذکورہ سونے کی بڑی مقدار کو واضح کرتی ہے۔

تین دینار

سونے کی ایک محدود مقدار جسے اس قول میں استثنا کے طور پر ذکر کیا گیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ تنبیہ مال روک رکھنے کے بارے میں ہے، محض مال رکھنے کے بارے میں نہیں: جس مال کی واجب زکوٰۃ ادا کی جائے اور جس کے حقوق پورے کیے جائیں، وہ ممنوعہ ذخیرہ اندوزی جیسا نہیں۔ ابو ذر کے الفاظ مال خرچ کرنے کے بارے میں ان کی ذاتی ترجیح بھی ظاہر کرتے ہیں؛ یہ مال رکھنے یا بچانے کی عمومی ممانعت نہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب شرائط پوری ہونے پر زکوٰۃ کو فرض مانتے اور نفلی صدقے کی ترغیب دیتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. یقینی بنائیں کہ آپ اپنے مال کی زکوٰۃ اور دیگر واجب حقوق وقت پر ادا کرتے ہیں۔
  2. اپنی استطاعت کے مطابق نفلی صدقے کے لیے باقاعدگی سے کچھ رقم مختص کریں۔
  3. مالی فیصلوں کو صرف اس بنیاد پر نہ پرکھیں کہ آپ کتنا جمع کر سکتے ہیں، بلکہ یہ بھی دیکھیں کہ آپ کا مال دوسروں کے لیے کیسے فائدہ مند ہو سکتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔