زکوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1406

راوی: Abu Dharr al-Ghifari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: زکوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Dharr al-Ghifari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ هُشَيْمًا، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ مَرَرْتُ بِالرَّبَذَةِ فَإِذَا أَنَا بِأَبِي، ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنْزَلَكَ مَنْزِلَكَ هَذَا قَالَ كُنْتُ بِالشَّأْمِ، فَاخْتَلَفْتُ أَنَا وَمُعَاوِيَةُ فِي الَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ‏.‏ فَقُلْتُ نَزَلَتْ فِينَا وَفِيهِمْ‏.‏ فَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فِي ذَاكَ، وَكَتَبَ إِلَى عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ يَشْكُونِي، فَكَتَبَ إِلَىَّ عُثْمَانُ أَنِ اقْدَمِ الْمَدِينَةَ‏.‏ فَقَدِمْتُهَا فَكَثُرَ عَلَىَّ النَّاسُ حَتَّى كَأَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْنِي قَبْلَ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ ذَاكَ لِعُثْمَانَ فَقَالَ لِي إِنْ شِئْتَ تَنَحَّيْتَ فَكُنْتَ قَرِيبًا‏.‏ فَذَاكَ الَّذِي أَنْزَلَنِي هَذَا الْمَنْزِلَ، وَلَوْ أَمَّرُوا عَلَىَّ حَبَشِيًّا لَسَمِعْتُ وَأَطَعْتُ‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی نے حدیث بیان کی، جنہوں نے ہشیم سے سنا، جنہیں حصین نے خبر دی، وہ زید بن وہب سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: میں ربذہ سے گزرا تو اچانک میری ملاقات ابو ذر رضی اللہ عنہ سے ہوئی۔ میں نے ان سے پوچھا: آپ کو اس جگہ کس چیز نے اتارا؟ انہوں نے فرمایا: میں شام میں تھا، تو میرا اور معاویہ کا ان لوگوں کے بارے میں اختلاف ہوا جو سونا اور چاندی جمع کرتے ہیں اور اسے اللہ کی راہ میں خرچ نہیں کرتے۔ معاویہ نے کہا کہ یہ آیت اہل کتاب کے بارے میں نازل ہوئی ہے۔ میں نے کہا کہ یہ ہمارے اور ان دونوں کے بارے میں نازل ہوئی ہے۔ اس مسئلے پر ہمارے درمیان بحث ہوئی اور انہوں نے عثمان رضی اللہ عنہ کو میری شکایت لکھی۔ عثمان نے مجھے لکھا کہ مدینہ آ جاؤ۔ چنانچہ میں مدینہ آیا تو لوگ میرے پاس اتنی کثرت سے آئے گویا انہوں نے مجھے پہلے کبھی دیکھا ہی نہ تھا۔ میں نے عثمان سے اس بات کا ذکر کیا تو انہوں نے مجھ سے فرمایا: اگر تم چاہو تو الگ ہو کر قریب ہی رہ سکتے ہو۔ پس یہی وجہ ہے جس نے مجھے اس مقام پر اتارا ہے، اور اگر وہ مجھ پر کسی حبشی کو بھی امیر مقرر کر دیتے تو میں ضرور سنتا اور اطاعت کرتا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو ذر نے مال جمع کرنے کے خلاف تنبیہ کو تمام اہلِ ایمان سے متعلق قرار دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابو ذر بیان کرتے ہیں کہ شام میں ان کا معاویہ سے قرآن 9:34 کے دائرۂ اطلاق کے بارے میں اختلاف ہوا۔ معاویہ نے تنبیہ کو اہلِ کتاب سے متعلق سمجھا، جبکہ ابو ذر نے کہا کہ یہ مسلمانوں پر بھی لاگو ہوتی ہے۔ خلیفہ عثمان کے پاس شکایت کے بعد ابو ذر مدینہ آئے اور پھر رَبَذہ میں سکونت اختیار کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مال جمع کرکے روکنا

مال و دولت کو اس کے واجب حقوق ادا کیے بغیر روک رکھنا۔

اللہ کی راہ میں خرچ کرنا

ان نیک مقاصد کے لیے خرچ کرنا جن کا اللہ نے حکم دیا یا اجازت دی ہے، بشمول فرض زکوٰۃ۔

رَبَذہ

مدینہ سے باہر ایک مقام جہاں ابو ذر نے سکونت اختیار کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ قرآن 9:34 کی تنبیہ صرف سابقہ امتوں کے لیے نہیں ہے؛ ابو ذر اس بات پر زور دیتے ہیں کہ مسلمان بھی اس کے مخاطب ہیں۔ فقہی وضاحت ان اموال میں فرق کرتی ہے جن پر زکوٰۃ واجب ہے اور ان اموال میں جن کی واجب زکوٰۃ ادا کردی گئی ہے؛ تنبیہ واجب حقوق روکنے کے بارے میں ہے۔ یہ روایت ابو ذر کی جائز حکمران کی اطاعت کرنے کی آمادگی اور خلوت کی زندگی کو ان کی ذاتی ترجیح بھی ظاہر کرتی ہے۔ اس سے کسی صحابی کی ہر رائے خودبخود ایک لازم شرعی حکم نہیں بن جاتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی زکوٰۃ کا درست حساب لگائیں اور اسے مستحقین تک وقت پر پہنچائیں۔
  2. قرآن کی تنبیہات کو اپنا محاسبہ کرنے کی ترغیب سمجھیں، صرف دوسروں پر تنقید نہ سمجھیں۔
  3. اختلافات پر احترام سے گفتگو کریں اور جائز اختیار کی اطاعت کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔