Sahih al-Bukhari، حدیث 1413
راوی: Adi ibn Hatim۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Adi ibn Hatim سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ النَّبِيلُ، أَخْبَرَنَا سَعْدَانُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُجَاهِدٍ، حَدَّثَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ الطَّائِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا يَشْكُو الْعَيْلَةَ، وَالآخَرُ يَشْكُو قَطْعَ السَّبِيلِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا قَطْعُ السَّبِيلِ فَإِنَّهُ لاَ يَأْتِي عَلَيْكَ إِلاَّ قَلِيلٌ حَتَّى تَخْرُجَ الْعِيرُ إِلَى مَكَّةَ بِغَيْرِ خَفِيرٍ، وَأَمَّا الْعَيْلَةُ فَإِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَقُومُ حَتَّى يَطُوفَ أَحَدُكُمْ بِصَدَقَتِهِ لاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا مِنْهُ، ثُمَّ لَيَقِفَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ حِجَابٌ وَلاَ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ، ثُمَّ لَيَقُولَنَّ لَهُ أَلَمْ أُوتِكَ مَالاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى. ثُمَّ لَيَقُولَنَّ أَلَمْ أُرْسِلْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى. فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، ثُمَّ يَنْظُرُ عَنْ شِمَالِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، فَلْيَتَّقِيَنَّ أَحَدُكُمُ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
ہم سے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہم سے ابوعاصم النبیل نے بیان کیا، ہمیں سعدان بن بشر نے خبر دی، ہم سے ابو مجاہد نے بیان کیا، ہم سے محل بن خلیفہ الطائی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے عدی بن حاتم رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر تھا کہ دو آدمی آپ کے پاس آئے، جن میں سے ایک اپنی تنگ دستی کی شکایت کر رہا تھا اور دوسرا راہزنی کی کثرت کی شکایت کر رہا تھا۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'جہاں تک راہزنی کا تعلق ہے تو تم پر بہت جلد ایسا وقت آئے گا کہ مکہ جانے والے قافلے بغیر کسی محافظ کے سفر کریں گے۔ اور جہاں تک تنگ دستی کا سوال ہے تو قیامت اس وقت تک قائم نہیں ہوگی جب تک کہ تم میں سے کوئی شخص اپنی صدقہ لے کر نہ نکلے اور اسے کوئی لینے والا نہ ملے۔ پھر تم میں سے ہر شخص یقیناً اللہ کے سامنے کھڑا ہوگا اور اس کے اور اللہ کے درمیان نہ کوئی پردہ ہوگا اور نہ کوئی ترجمان جو اس کے لیے ترجمانی کرے۔ پھر اللہ تعالیٰ اس سے فرمائے گا: کیا میں نے تمہیں مال نہیں دیا تھا؟ تو وہ کہے گا: ہاں (ضرور)۔ پھر اللہ فرمائے گا: کیا میں نے تمہاری طرف رسول نہیں بھیجا؟ تو وہ کہے گا: ہاں (ضرور)۔ پھر وہ اپنے دائیں طرف دیکھے گا تو اسے جہنم کے سوا کچھ نظر نہیں آئے گا، اور پھر بائیں طرف دیکھے گا تو وہاں بھی جہنم کے سوا کچھ نظر نہیں آئے گا۔ لہٰذا تم میں سے ہر شخص جہنم کی آگ سے بچے، چاہے آدھی کھجور ہی دے کر، اور اگر وہ بھی نہ پائے تو کم از کم ایک اچھا کلمہ ہی کہہ دے۔'
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
صدقے یا اچھی بات کے ذریعے اپنے آپ کو آگ سے بچاؤ۔
اللہ کی رضا کے لیے دیا جانے والا نفلی صدقہ یا عطیہ۔
راستے میں مسافروں کو زبردستی لوٹنا۔
نرم، مخلص اور فائدہ مند گفتگو جو کسی دوسرے کے لیے بھلائی کا باعث ہو۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ معمولی سا عطیہ بھی قیمتی ہے، اور جو شخص مالی چیز نہ دے سکے وہ نرم گفتگو سے بھلائی کر سکتا ہے۔ حساب کے دن کی یاد دہانی اس بات پر زور دیتی ہے کہ مال ایک امانت ہے جس کے بارے میں انسان سے پوچھا جائے گا۔ اس وقت کا ذکر جب صدقہ قبول نہیں کیا جائے گا، خوش حالی کی طرف اشارہ ہے؛ اس سے اس وقت زکوٰۃ کی فرضیت ختم نہیں ہوتی جب وہ واجب ہو۔
- باقاعدگی سے صدقہ دو، چاہے صرف تھوڑی سی رقم دے سکتے ہو۔
- نرمی اور حوصلہ افزائی سے بات کرو، خاص طور پر جب تم مادی چیز نہ دے سکو۔
- اپنے مال کو امانت سمجھ کر استعمال کرو اور قیامت کے دن جواب دہی کو یاد رکھو۔
یہ روایت بھی واضح کرتی ہے کہ سادہ وسائل سے بھلائی کی جا سکتی ہے، مثلاً اچھی بات کہہ کر یا کسی کی مدد کر کے۔
Sahih al-Bukhari · #1414 (Sahih)یہ حدیث بھی ایسی بڑی خوش حالی کے زمانے کا ذکر کرتی ہے جب کسی شخص کو زکوٰۃ لینے والا نہیں ملے گا۔
Sahih al-Bukhari · #1412 (Sahih)یہ روایت قیامت سے پہلے مال کی فراوانی کا ذکر کرتی ہے، اس لیے غربت میں پیش گوئی کردہ کمی سے اس کا تعلق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔