Sahih al-Bukhari، حدیث 1419
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
- 4أَبُو زُرْعَةَ
- 5أَبُو هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا قَالَ " أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ، تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْغِنَى، وَلاَ تُمْهِلُ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا، وَلِفُلاَنٍ كَذَا، وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ".
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے عبدالواحد نے بیان کیا، ہم سے عمارہ بن القعقاع نے بیان کیا، ہم سے ابو زرعہ نے بیان کیا، ہم سے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ ایک شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! کون سا صدقہ اجر کے لحاظ سے سب سے بڑا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
«یہ کہ تم اس حال میں صدقہ کرو جب تم تندرست ہو اور مال سے محبت کرنے والے ہو، فقر کا ڈر رکھتے ہو اور غنی کی امید رکھتے ہو۔ اور اسے اس وقت تک مؤخر نہ کرو جب جان حلق تک پہنچ جائے اور تم کہو: فلاں کو اتنا دو، فلاں کو اتنا دو، حالانکہ وہ مال تو فلاں کا ہو چکا ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سب سے بڑا اجر اس وقت دینے میں ہے جب انسان اپنے مال سے محبت رکھتا ہو۔
نفلی خیرات؛ یہاں دوسروں کو مال دینے کا ذکر ہے۔
اس مال کو دینے سے گریز کرنا جسے انسان اپنے پاس رکھنا چاہتا ہو۔
موت کے قریب ہونے اور جان کنی کی حالت کے لیے ایک محاورہ۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ صدقہ اس وقت خاص طور پر باعثِ اجر ہے جب انسان تندرست ہو اور اپنے مال کو عزیز رکھتا ہو، مگر پھر بھی اللہ کی رضا کے لیے دے۔ ترغیب یہ ہے کہ نیک اعمال کو موت کے وقت تک مؤخر نہ کیا جائے: اس وقت وصیت صرف اسلامی قانونِ وراثت کی حدود کے اندر نافذ ہو سکتی ہے اور بروقت سخاوت کا بدل نہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب کے نزدیک اصولاً غیر وارث کے لیے وصیت ترکے کے ایک تہائی سے زیادہ نہیں ہو سکتی، الا یہ کہ ورثاء وفات کے بعد اس سے زیادہ کی اجازت دے دیں۔
- آج ہی ایسی رقم طے کریں جو آپ خلوصِ نیت سے صدقے میں دے سکیں؛ زیادہ مال دار ہونے کا انتظار نہ کریں۔
- صدقے کو اپنے باقاعدہ بجٹ میں شامل کریں تاکہ دینا محض اتفاقاً بچ جانے والی رقم پر منحصر نہ ہو۔
- کسی بھی وصیت پر وقت رہتے گفتگو کریں اور یقینی بنائیں کہ وہ ورثاء کے حقوق کا لحاظ رکھتی ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔