Sahih al-Bukhari، حدیث 1421
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعَيْبٌ
- 3أَبُو الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ. فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ. فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ. فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ زَانِيَةٍ، فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ. فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ، لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ. فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، عَلَى سَارِقٍ وَعَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ. فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ عَلَى سَارِقٍ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعِفَّ عَنْ سَرِقَتِهِ، وَأَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا أَنْ تَسْتَعِفَّ عَنْ زِنَاهَا، وَأَمَّا الْغَنِيُّ فَلَعَلَّهُ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ ".
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے خبر دی، ہم سے ابو الزناد نے بیان کیا، اعرج سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"ایک شخص نے کہا: 'میں ضرور صدقہ کروں گا'۔ چنانچہ وہ اپنا صدقہ لے کر نکلا اور اسے ایک چور کے ہاتھ میں رکھ دیا۔ صبح لوگ باتیں کرنے لگے کہ رات کو چور کو صدقہ دیا گیا۔ اس نے کہا: 'اے اللہ! تیرے ہی لیے تمام تعریفیں ہیں، میں ضرور دوبارہ صدقہ کروں گا'۔ پھر وہ اپنا صدقہ لے کر نکلا اور اسے ایک زانیہ عورت کے ہاتھ میں رکھ دیا۔ صبح لوگ باتیں کرنے لگے کہ رات کو زانیہ کو صدقہ دیا گیا۔ اس نے کہا: 'اے اللہ! تیرے ہی لیے تمام تعریفیں ہیں کہ میں نے زانیہ کو دیا؛ میں ضرور دوبارہ صدقہ کروں گا'۔ پھر وہ اپنا صدقہ لے کر نکلا اور اسے ایک امیر آدمی کے ہاتھ میں رکھ دیا۔ صبح لوگ باتیں کرنے لگے کہ امیر آدمی کو صدقہ دیا گیا۔ اس نے کہا: 'اے اللہ! تیرے ہی لیے تمام تعریفیں ہیں، کہ میں نے چور، زانیہ اور امیر آدمی کو دیا'۔ پھر اس کے پاس آیا گیا اور اس سے کہا گیا: 'تمہارا چور کو دیا گیا صدقہ شاید اسے چوری سے باز رکھے، اور زانیہ کو دیا گیا صدقہ شاید اسے زنا سے باز رکھے، اور امیر آدمی کو دیا گیا صدقہ شاید اسے عبرت حاصل کرنے اور اللہ کی دی ہوئی دولت راہِ خدا میں خرچ کرنے کا سبب بنے'۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مخلصانہ عطیہ دلوں کو توبہ اور سخاوت کی طرف مائل کر سکتا ہے۔
وہ عطیہ جو کوئی شخص خیرات کے طور پر دیتا ہے۔
جائز نکاح سے باہر جنسی تعلق۔
کسی مخصوص عمل کو چھوڑ دینا اور اسے روک دینا۔
کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جو شخص مخلصانہ نیت سے صدقہ دیتا ہے، وہ ایسے وصول کنندہ کی شناخت یا حالت کا ذمہ دار نہیں جس کے بارے میں اسے علم نہ ہو۔ یہ روایت لوگوں کی تنقید کے باعث نیک اعمال ترک نہ کرنے کی ترغیب دیتی ہے: کوئی عطیہ کسی شخص کو اپنا رویہ بہتر بنانے یا اپنا مال بانٹنے پر آمادہ کر سکتا ہے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ فرض زکوٰۃ میں مقررہ مستحقین کو نظر انداز کیا جائے؛ زکوٰۃ کے احکام بدستور لاگو ہوتے ہیں۔
- مخلصانہ نیت سے خیرات کریں اور عوامی تنقید کو اپنے حوصلے پست نہ کرنے دیں۔
- فرض زکوٰۃ دیتے وقت تصدیق کریں کہ وصول کنندہ مقررہ مستحقین میں شامل ہے۔
- اپنے وسائل دانائی سے بانٹیں اور لوگوں کے ساتھ صرف ان کے ماضی کی بنیاد پر معاملہ نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔