زکوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1420

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: زکوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3فِرَاسٍ
  4. 4الشَّعْبِيِّ
  5. 5مَسْرُوقٍ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ بَعْضَ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا أَسْرَعُ بِكَ لُحُوقًا قَالَ ‏ "‏ أَطْوَلُكُنَّ يَدًا ‏"‏‏.‏ فَأَخَذُوا قَصَبَةً يَذْرَعُونَهَا، فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا، فَعَلِمْنَا بَعْدُ أَنَّمَا كَانَتْ طُولَ يَدِهَا الصَّدَقَةُ، وَكَانَتْ أَسْرَعَنَا لُحُوقًا بِهِ وَكَانَتْ تُحِبُّ الصَّدَقَةَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں ابو عوانہ نے بیان کیا، فراس سے، وہ شعبی سے، وہ مسروق سے، وہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کرتی ہیں کہ نبی کریم ﷺ کی بعض ازواج مطہرات نے آپ ﷺ سے عرض کیا:

"ہم میں سے کون سی خاتون آپ ﷺ سے جلدی ملنے والی (یعنی آپ کے بعد سب سے پہلے فوت ہونے والی) ہے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "تم میں سے جس کا ہاتھ سب سے لمبا ہے۔" چنانچہ انہوں نے ایک سرکنڈا لیا اور اس سے اپنے ہاتھ ناپنے لگیں، تو سودہ کا ہاتھ سب سے لمبا نکلا۔ لیکن بعد میں ہمیں معلوم ہوا کہ اس سے مراد ہاتھ کی لمبائی نہیں بلکہ صدقہ و خیرات کی کثرت تھی؛ چنانچہ وہی ہم میں سے سب سے پہلے آپ ﷺ سے جا ملیں، اور وہ صدقہ کرنے کو بہت پسند کرتی تھیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے وضاحت فرمائی کہ سب سے لمبا ہاتھ سب سے زیادہ سخاوت اور صدقہ دینے کی علامت تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سب سے لمبا ہاتھ

یہ اس شخص کے لیے مجازی تعبیر ہے جو سب سے زیادہ صدقہ دیتا تھا، نہ کہ اس کے بازو کی لمبائی کے لیے۔

صدقہ

اللہ کی رضا کے لیے دوسروں کی مدد کرنے کی غرض سے دیا جانے والا نفلی خیرات۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ سب سے لمبے ہاتھ کے بارے میں بات کو ابتدا میں لفظی معنی میں سمجھا گیا، لیکن بعد میں واضح ہوا کہ اس سے مراد سخاوت تھی۔ یہ روایت صدقے کی تعریف کرتی ہے اور بتاتی ہے کہ کبھی کوئی خوبی بعد میں جا کر پوری طرح واضح ہوتی ہے۔ یہ نفلی صدقے کو فرض نہیں بناتی؛ فرض زکوٰۃ کے احکام الگ ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ضرورت مندوں کو اپنے مال میں سے باقاعدگی سے کچھ دیں، خواہ رقم تھوڑی ہی کیوں نہ ہو۔
  2. سخاوت کو ظاہری نمود سے نہیں، بلکہ دوسروں کی مخلصانہ مدد اور خبرگیری سے جانچیں۔
  3. صدقے کے لیے کوئی خاص وقت یا رقم مقرر کر کے اسے اپنی مستقل عادت بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔