زکوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1424

راوی: Haritha ibn Wahb al-Khuza'i۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: زکوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا، فَسَيَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الرَّجُلُ لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ لَقَبِلْتُهَا مِنْكَ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے علی بن جعد نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے معبد بن خالد نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے حارثہ بن وہب خزاعی رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے ہوئے سنا: میں نے نبی کریم ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا: ”صدقہ کرو، کیونکہ تم پر ایک ایسا زمانہ آئے گا جب آدمی اپنی صدقہ لے کر پھرے گا تو اس سے کہا جائے گا: اگر تم اسے کل لاتے تو میں تم سے قبول کر لیتا، لیکن آج مجھے اس کی کوئی حاجت نہیں۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اس سے پہلے کہ لوگوں کو صدقے کی ضرورت نہ رہے، ابھی صدقہ دیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

ایسا عطیہ جو کوئی اللہ کی رضا حاصل کرنے اور دوسروں کی مدد کرنے کے لیے دیتا ہے۔

ضرورت نہ ہونا

وصول کرنے والے کو عطیے کی ضرورت نہ ہو یا وہ اسے قبول نہ کرنا چاہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس ترغیب سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ جب کوئی شخص دینے کی استطاعت رکھتا ہو اور لوگوں کو مدد کی ضرورت ہو تو صدقہ مؤخر نہیں کرنا چاہیے۔ یہ پیش گوئی اس بات کو نمایاں کرتی ہے کہ حالات بدلتے رہتے ہیں: ایسا وقت آ سکتا ہے جب وصول کرنے والوں کے پاس کافی وسائل ہوں یا وہ صدقہ قبول نہ کریں۔ یہ روایت کوئی مقررہ تاریخ متعین نہیں کرتی اور نہ ہی واجب ہونے پر کسی کو زکوٰۃ کی ادائیگی سے مستثنیٰ کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر آج کسی کی مدد کر سکتے ہیں تو عطیہ مؤخر نہ کریں۔
  2. اخلاص کے ساتھ دیں اور ایسے لوگوں کو تلاش کریں جنہیں واقعی مدد درکار ہو۔
  3. زکوٰۃ اور نفلی صدقات کا باقاعدہ حساب رکھیں اور اپنی واجب ذمہ داریاں پوری کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔