زکوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1423

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: زکوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2يَحْيَى
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ تَعَالَى فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ إِمَامٌ عَدْلٌ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ، وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ، وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے عبید اللہ سے، انہوں نے کہا: مجھ سے حبیب بن عبد الرحمٰن نے بیان کیا، حفص بن عاصم سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"سات قسم کے لوگ ہیں جنہیں اللہ تعالیٰ قیامت کے دن اپنی عرش کی سایہ میں جگہ دے گا، جس دن اس کی سایہ کے سوا کوئی سایہ نہ ہوگا: (۱) عادل حکمران، (۲) وہ نوجوان جو اللہ کی عبادت میں پلا بڑھا ہو، (۳) وہ شخص جس کا دل مسجدوں سے لگا رہتا ہو، (۴) دو شخص جو اللہ ہی کی خاطر ایک دوسرے سے محبت کریں، اسی پر جمع ہوں اور اسی پر جدا ہوں، (۵) وہ شخص جسے کوئی حسین و جمیل اور باعزت عورت دعوتِ گناہ دے اور وہ کہے کہ میں اللہ سے ڈرتا ہوں، (۶) وہ شخص جو ایسی پوشیدگی سے صدقہ کرے کہ اس کا بایاں ہاتھ نہ جانے کہ اس کا دایاں ہاتھ کیا خرچ کر رہا ہے، اور (۷) وہ شخص جو تنہائی میں اللہ کو یاد کرے اور اس کی آنکھوں سے آنسو بہہ پڑیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ قیامت کے دن سات مخلص بندوں کو اپنے سائے میں جگہ دے گا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اس کا سایہ

قیامت کے دن اللہ کی طرف سے عزت اور حفاظت؛ متن اس کی کیفیت بیان نہیں کرتا۔

مساجد سے وابستہ

وہ شخص جو مسجد جانے کو پسند کرتا ہے اور وہاں اپنی نماز اور اللہ سے تعلق قائم رکھتا ہے۔

اللہ کی خاطر

اللہ کو راضی کرنے کی مخلصانہ نیت سے، نہ کہ ذاتی فائدے کے لیے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ بیان کردہ سات مثالیں مخلصانہ عبادت اور نفس پر قابو پانے کو ظاہر کرتی ہیں۔ یہ فہرست اللہ کی پناہ کو صرف سات افراد تک محدود نہیں کرتی: دوسری روایات میں بھی ایسے گروہوں کا ذکر ہے جنہیں سایہ دیا جائے گا۔ پوشیدہ صدقے کی مثال نیت کو دکھاوے سے بچانے کی فضیلت بیان کرتی ہے، اس کا مطلب یہ نہیں کہ علانیہ صدقہ دینا ہمیشہ غلط ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب عبادت اور خیرات میں مخلصانہ نیت کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں؛ یہ حدیث بذاتِ خود فرض صدقات ترک کرنے کی دلیل نہیں بنتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ کو راضی کرنے کی نیت سے باقاعدگی سے صدقہ دیں، اور جہاں مناسب ہو اپنا عطیہ پوشیدہ رکھیں۔
  2. اپنے معمولات میں مسجد اور باجماعت نمازوں کے لیے وقت نکالیں۔
  3. ایسے دوست تلاش کریں جو اللہ کی اطاعت میں آپ کی مدد کریں، اور جب کوئی آپ کو گناہ کی دعوت دے تو ثابت قدم رہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔