Sahih al-Bukhari، حدیث 1422
راوی: Ma'n ibn Yazid۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ma'n ibn Yazid سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، أَنَّ مَعْنَ بْنَ يَزِيدَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبِي وَجَدِّي وَخَطَبَ عَلَىَّ فَأَنْكَحَنِي وَخَاصَمْتُ إِلَيْهِ ـ وَـ كَانَ أَبِي يَزِيدُ أَخْرَجَ دَنَانِيرَ يَتَصَدَّقُ بِهَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، فَجِئْتُ فَأَخَذْتُهَا فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ وَاللَّهِ مَا إِيَّاكَ أَرَدْتُ. فَخَاصَمْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَكَ مَا نَوَيْتَ يَا يَزِيدُ، وَلَكَ مَا أَخَذْتَ يَا مَعْنُ ".
ہمیں محمد بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں اسرائیل نے بیان کیا، ہمیں ابو الجویریہ نے بیان کیا کہ معن بن یزید رضی اللہ عنہ نے ان سے بیان کیا، کہا: میں نے اپنے والد اور دادا کے ساتھ مل کر رسول اللہ ﷺ کی بیعت کی۔ آپ ﷺ نے میری منگنی کروائی اور پھر میری شادی کروائی۔ ایک دن میں آپ ﷺ کے پاس شکایت لے کر گیا: میرے والد یزید کچھ دینار صدقہ کرنے کے لیے نکالے تھے اور مسجد میں ایک آدمی کے پاس رکھ دیے تھے۔ میں گیا، وہ اٹھا لائے اور والد کے پاس لے آیا۔ انہوں نے کہا: 'اللہ کی قسم! میں نے تمہیں دینے کا ارادہ نہیں کیا تھا۔' میں نے رسول اللہ ﷺ سے فیصلہ کروایا تو آپ ﷺ نے فرمایا: 'اے یزید! تمہیں تمہاری نیت کا اجر ملے گا، اور اے معن! جو تم نے لیا ہے وہ تمہارا ہے۔'
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خالص نیت پر اجر ملتا ہے، خواہ عطیہ کسی اور کے پاس پہنچ جائے۔
مَعْن بن یزید نے وہ سکے لیے جو ان کے والد نے صدقے کے لیے مختص کیے تھے اور انہیں اپنے والد کے پاس لے گئے۔ ان کے والد کا ارادہ انہیں یہ سکے دینے کا نہیں تھا؛ دونوں اپنا اختلاف نبی ﷺ کے سامنے لے گئے۔
کسی ضرورت مند کو دیا جانے والا رضاکارانہ عطیہ۔
کسی کام کے وقت انسان کے دل میں موجود مقصد۔
نبی ﷺ سے وفاداری اور اطاعت کا پُرعزم عہد۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ عمل کا اجر خالص نیت سے وابستہ ہے۔ نبی ﷺ کے فرمان سے یزید کو صدقہ دینے کے ارادے کا اجر ملنے کی تصدیق ہوتی ہے، جبکہ مَعْن کو سکے اپنے پاس رکھنے کی اجازت دی گئی۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ رشتہ دار کو دیا جانے والا ہر عطیہ خود بخود درست ہے: دینے والے کو زکوٰۃ اور نفلی صدقے کے احکام کی پابندی کرنا لازم ہے۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ کسی تنازعے کو بااختیار قاضی کے سامنے پیش کیا جا سکتا ہے۔
- عطیہ دیتے وقت واضح کریں کہ یہ کس کے لیے ہے اور اسے کس طرح پہنچانا ہے۔
- خالص نیت سے صدقہ دیں اور اجر کو وصول کرنے والے کے ردِعمل سے مشروط نہ کریں۔
- کسی سنجیدہ تنازعے کا فیصلہ علم اور اختیار رکھنے والے شخص کے سپرد اطمینان سے کریں۔
ایک شخص صدقہ دینا چاہتا ہے، مگر اس کا عطیہ یکے بعد دیگرے ایسے لوگوں تک پہنچتا ہے جن کا اس نے ارادہ نہیں کیا تھا۔ یہ روایت نیت کی اہمیت واضح کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)یہ معروف روایت بیان کرتی ہے کہ اعمال کا دارومدار نیتوں پر ہے اور اس قصے کے موضوع کے لیے ایک وسیع تر بنیاد فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔