Sahih al-Bukhari، حدیث 1429
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو النُّعْمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3أَيُّوبَ
- 4نَافِعٍ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَكَرَ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ وَالْمَسْأَلَةَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، فَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ، وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ ".
ہم سے ابو النعمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، ایوب سے، نافع سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے فرمایا: میں نے نبی کریم ﷺ کو سنا۔ اور ہم سے عبداللہ بن مسلمہ نے بیان کیا، مالک سے، نافع سے، عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ ﷺ نے منبر پر تشریف فرما ہوتے ہوئے صدقہ، سوال سے پرہیز اور مانگنے کا ذکر کرتے ہوئے ارشاد فرمایا:
"اوپری ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے۔ اوپری ہاتھ دینے والا ہے اور نیچے والا ہاتھ مانگنے والا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ دینے کی تعریف فرماتے ہیں اور بلا ضرورت سوال کیے بغیر باوقار زندگی گزارنے کی ترغیب دیتے ہیں۔
وہ ہاتھ جو دیتا ہے اور دوسروں کی مالی مدد کرتا ہے۔
وہ ہاتھ جو مدد مانگتا ہے۔
جب اپنی ضروریات پوری کر سکتے ہوں تو پیسے مانگنے سے گریز کرنا۔
علمائے متقدمین اس حدیث سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ بلا ضرورت مدد مانگنے کے بجائے خوشی سے دینا اور خود کفیل رہنا زیادہ پسندیدہ ہے۔ اس ترغیب کا مطلب یہ نہیں کہ غربت، بیماری یا کسی دوسری حقیقی ضرورت کے باعث مدد مانگنے والے کی مذمت کی جائے؛ اسلامی صدقہ و خیرات ضرورت مندوں کے لیے بھی ہے۔ فقہ کے چاروں سنی مذاہب مستحقین کو فرض زکوٰۃ دینے کو جائز مانتے ہیں اور اسے بلا ضرورت بھیک مانگنے سے الگ قرار دیتے ہیں۔
- اپنی استطاعت کے مطابق ضرورت مندوں کی مدد کریں، اور اپنی ذمہ داریوں کو نظرانداز نہ کریں۔
- مالی مدد صرف اسی وقت مانگیں جب واقعی ضرورت ہو، اور مدد مانگنے والے کے ساتھ احترام سے پیش آئیں۔
- ضرورت مندوں کی اس انداز سے مدد کریں جو ان کی عزتِ نفس کا تحفظ کرے اور خود انحصاری کو فروغ دے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔