Sahih al-Bukhari، حدیث 144
راوی: Abu Ayyub al-Ansari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1آدَمُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3الزُّهْرِيُّ
- 4عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يُوَلِّهَا ظَهْرَهُ، شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ".
ہم سے آدم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابن ابی ذئب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے زہری نے عطاء بن یزید لیثی سے، انہوں نے ابو ایوب انصاری رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«جب تم میں سے کوئی قضائے حاجت کے لیے جائے تو نہ قبلہ کی طرف منہ کرے اور نہ ہی اس کی طرف پیٹھ کرے؛ بلکہ مشرق یا مغرب کی طرف رخ کرے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کھلی جگہ میں قضائے حاجت کرتے وقت قبلے کی سمت سے بچیں۔
مکہ میں کعبہ کی سمت، جس کی طرف مسلمان نماز کے دوران رخ کرتے ہیں۔
عمارت سے باہر وہ جگہ جہاں کوئی شخص قضائے حاجت کرتا ہے۔
علماء اس ممانعت اور اندرونی بیت الخلا سے متعلق روایات کے باہمی تعلق پر بحث کرتے ہیں۔ فقہاء کی اکثریت کھلی جگہ اور بند، تعمیر شدہ جگہ میں فرق کرتی ہے: باہر قبلے کی طرف منہ کرنا اور اس کی طرف پیٹھ کرنا، دونوں سے بچا جائے؛ جبکہ بہت سے علماء کے نزدیک اندر پہلے سے موجود بیت الخلا کی سہولت استعمال کرنے کی گنجائش ہے۔ حنفی، مالکی، شافعی اور حنبلی مذاہب میں اس ممانعت کے درست اطلاق اور اس کی نوعیت کے بارے میں مزید اختلافات پائے جاتے ہیں۔
- باہر ایسی جگہ اختیار کریں جہاں آپ قبلے کی طرف منہ کرکے یا اس کی طرف پیٹھ کرکے نہ بیٹھیں۔
- بیت الخلا بناتے وقت قبلے کی سمت کا خیال رکھیں؛ شک ہو تو کسی مستند عالم سے مشورہ کریں۔
- قضائے حاجت کے دوران قبلے کے احترام اور دوسروں کی رازداری، دونوں کا خیال رکھیں۔
ابن عمرؓ کی یہ روایت بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے ایک جگہ قبلے کی طرف پیٹھ کرکے قضائے حاجت کی۔ علماء کھلی زمین اور بند جگہ کے فرق پر گفتگو کرتے ہوئے اس روایت کو اس ممانعت کے ساتھ ملا کر دیکھتے ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #143 (Sahih)یہ روایت قضائے حاجت کے دوران پردہ کرنے سے متعلق ہے اور طہارت و رازداری کے آداب سے متعلق رہنمائی کو مکمل کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔