Sahih al-Bukhari، حدیث 145
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِذَا قَعَدْتَ عَلَى حَاجَتِكَ، فَلاَ تَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَقَدِ ارْتَقَيْتُ يَوْمًا عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ لَنَا، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلاً بَيْتَ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ. وَقَالَ لَعَلَّكَ مِنَ الَّذِينَ يُصَلُّونَ عَلَى أَوْرَاكِهِمْ، فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ. قَالَ مَالِكٌ يَعْنِي الَّذِي يُصَلِّي وَلاَ يَرْتَفِعُ عَنِ الأَرْضِ، يَسْجُدُ وَهُوَ لاَصِقٌ بِالأَرْضِ.
ہمیں عبداللہ بن یوسف نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں مالک نے خبر دی، یحییٰ بن سعید سے، محمد بن یحییٰ بن حبان سے، ان کے چچا واسع بن حبان سے، اور انہوں نے عبداللہ بن عمر سے روایت کی کہ وہ فرمایا کرتے تھے:
"لوگ کہتے ہیں کہ جب تم قضاءِ حاجت کے لیے بیٹھو تو نہ قبلہ کی طرف منہ کرو اور نہ ہی بیت المقدس کی طرف۔" عبداللہ بن عمر نے فرمایا: "ایک دن میں اپنے گھر کی چھت پر چڑھا تو میں نے رسول اللہ ﷺ کو دو اینٹوں پر بیٹھے بیت المقدس کی طرف رخ کر کے قضاءِ حاجت کرتے ہوئے دیکھا۔" پھر آپ نے فرمایا: "شاید تم ان لوگوں میں سے ہو جو اپنی رانوں پر نماز پڑھتے ہیں۔" میں نے عرض کیا: "اللہ کی قسم! مجھے نہیں معلوم۔" مالک نے وضاحت کی: "اس سے مراد وہ شخص ہے جو زمین سے اٹھے بغیر نماز پڑھتا ہے، یعنی سجدہ کرتے وقت زمین سے بالکل چپکا رہتا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عمر نے نبی ﷺ کو قضائے حاجت کے وقت بیت المقدس کی طرف رخ کرتے دیکھا۔
مکہ میں کعبہ کی سمت، جس طرف مسلمان نماز کے دوران رخ کرتے ہیں۔
یروشلم، بالخصوص وہاں موجود مقدس عبادت گاہ۔
رفعِ حاجت کے لیے بیت الخلا جانا۔
علما اس روایت کو ان نصوص کے ساتھ ملا کر سمجھتے ہیں جن میں قضائے حاجت کے وقت قبلے کی طرف رخ کرنے سے منع کیا گیا ہے۔ اس ضمن میں وہ کھلی جگہ اور پردہ دار مقام یا عمارت کے درمیان فرق کرتے ہیں۔ فقہی مذاہب میں اس کے اطلاق کی تفصیل پر اختلاف ہے: حنفی، شافعی اور حنبلی مذاہب عموماً عمارت کے اندر اس کی اجازت دیتے ہیں، جبکہ مالکی مذہب اسے ناپسند کرتا ہے؛ کھلی جگہ میں قبلے کی سمت سے بچنا مقررہ ادب ہے۔ ابن عمر کا مشاہدہ ظاہر کرتا ہے کہ اس نص کا اطلاق ہر صورت پر یکساں نہیں ہوتا۔
- کھلی جگہ میں قضائے حاجت کرتے وقت قبلے کی طرف رخ کرنے سے بچیں اور مقررہ آداب ملحوظ رکھیں۔
- سیاق کو اہمیت دیں: علما پردہ دار مقام یا عمارت اور کھلی جگہ کے حکم میں فرق کرتے ہیں۔
- احکام سے متعلق روایات کو یکجا پڑھیں اور کسی ایک بیان کردہ صورت سے عمومی نتیجہ اخذ نہ کریں۔
ابو ایوب انصاری قضائے حاجت کے وقت قبلے سے رخ پھیرنے کے بارے میں روایت بیان کرتے ہیں؛ ابن عمر کے مشاہدے کے ساتھ مل کر یہ روایت نصوص کو ان کے سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #143 (Sahih)یہ روایت بھی قضائے حاجت کے وقت رخ کی سمت سے بحث کرتی ہے اور احکام و استثناؤں کے مطالعے کے لیے اضافی سیاق فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔