Sahih al-Bukhari، حدیث 1440
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عُمَرُ بْنُ حَفْصٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبِي
- 3الأَعْمَشُ
- 4شَقِيقٍ
- 5مَسْرُوقٍ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَطْعَمَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ، لَهَا أَجْرُهَا، وَلَهُ مِثْلُهُ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لَهُ بِمَا اكْتَسَبَ، وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ ".
ہم سے عمر بن حفص نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے اعمش نے بیان کیا، شقیق سے، مسروق سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«جب عورت اپنے شوہر کے گھر میں سے بغیر ضائع کیے کچھ کھلائے (صدقہ کرے)، تو اسے اس کا اجر ملے گا اور شوہر کو بھی اتنا ہی اجر ملے گا، اور خازن (گھر کے سامان کی نگران) کو بھی اتنا ہی اجر ملے گا۔ شوہر کو اس کی کمائی کی وجہ سے اجر ملے گا اور عورت کو اس کے خرچ کرنے کی وجہ سے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو گھر کے مال میں سے اسراف کے بغیر خرچ کرے، وہ اجر میں شریک ہوتا ہے۔
حد سے زیادہ خرچ کیے بغیر یا گھر کے مال کو نقصان پہنچائے بغیر۔
وہ شخص جو گھر کے مال کی حفاظت کرے اور اسے احتیاط سے استعمال کرے۔
کلاسیکی علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ عورت گھر کے مال میں سے اس وقت خرچ کر سکتی ہے جب یہ رائج اجازت کے دائرے میں ہو اور اس سے نقصان یا اسراف نہ ہو۔ اجر خرچ کرنے والے اور مال کمانے والے، دونوں کو مل سکتا ہے۔ یہ روایت ایک امانت دار منتظم کی فضیلت بھی نمایاں کرتی ہے جو مال کو احتیاط سے سنبھالتا ہے۔ اجازت کی درست حدود پر فقہی مذاہب میں عرف، صریح اجازت اور گھر کے حالات کی روشنی میں بحث کی گئی ہے۔
- گھر کے مشترکہ مال میں سے طے شدہ حدود کے اندر خرچ کریں اور اسراف سے بچیں۔
- تسلیم کریں کہ مال کمانے والا اور احتیاط سے خرچ کرنے والا، دونوں صدقے کے اجر میں شریک ہو سکتے ہیں۔
- امانت میں دیے گئے مال کو احتیاط سے سنبھالیں اور طے شدہ عطیات پوری طرح ادا کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔