زکوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1438

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: زکوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5أَبِي مُوسَى
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَازِنُ الْمُسْلِمُ الأَمِينُ الَّذِي يُنْفِذُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ يُعْطِي ـ مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا طَيِّبٌ بِهِ نَفْسُهُ، فَيَدْفَعُهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ، أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن العلاء نے بیان کیا، ہم سے ابو اسامہ نے بیان کیا، بریدہ بن عبداللہ سے، ابوبردہ سے، ابوموسیٰ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"امانت دار مسلمان خازن جو حکم دیا گیا مال پورا اور مکمل طور پر، خوش دلی کے ساتھ ادا کرتا ہے (اور شاید آپ ﷺ نے فرمایا: دیتا ہے) اور جسے دینے کا حکم ملا ہے اسے پہنچاتا ہے، وہ دو صدقہ کرنے والوں میں سے ایک ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

امانت میں دیے گئے وسائل کا منتظم انہیں پوری دیانت داری سے مکمل طور پر تقسیم کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
منتظم

وہ شخص جس کے سپرد وسائل کیے جائیں تاکہ وہ انہیں دی گئی ہدایت کے مطابق تقسیم کرے۔

پورا، بغیر کسی کمی کے

مقررہ رقم یا مال کو مکمل طور پر حوالے کرنا اور کچھ بھی اپنے پاس نہ رکھنا۔

خوش دلی سے

ذمہ داری کو اخلاص کے ساتھ اور بغیر ناگواری کے انجام دینا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ منتظم کسی ذمہ داری کو درست طور پر پورا کرنے پر اجر پا سکتا ہے، خواہ مال کسی دوسرے کی ملکیت ہو۔ اس کا اجر اس اخلاص، امانت داری اور احتیاط میں ہے جس کے ساتھ وہ سپرد کیا گیا مال حق دار تک پہنچاتا ہے۔ حدیث منتظم کو ملکیت یا اختیار کے لحاظ سے مالک کے برابر قرار نہیں دیتی؛ اسے دی گئی ذمہ داری کی حدود میں رہنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. رقم یا سامان کا انتظام کرتے وقت ذمہ داری کو واضح کریں اور درست حساب رکھیں۔
  2. مقررہ پوری رقم بروقت اس شخص کے حوالے کریں جو اس کا حق دار ہے۔
  3. ذمہ داریاں اخلاص سے پوری کریں، چاہے وسائل آپ کے اپنے نہ ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔