Sahih al-Bukhari، حدیث 1445
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعْبَةُ
- 3سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
- 4أَبِيهِ
- 5جَدِّهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ". فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ " يَعْمَلُ بِيَدِهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ " يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ. قَالَ " فَلْيَعْمَلْ بِالْمَعْرُوفِ، وَلْيُمْسِكْ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا لَهُ صَدَقَةٌ ".
ہم سے مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ہم سے سعید بن ابی بردہ نے اپنے والد سے، انہوں نے اپنے دادا سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"ہر مسلمان پر صدقہ واجب ہے۔" صحابہ نے عرض کیا: "یا نبی اللہ! اگر کسی کے پاس دینے کو کچھ نہ ہو تو وہ کیا کرے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "وہ اپنے ہاتھوں سے کام کرے، اپنے آپ کو نفع پہنچائے اور (جو کمائے اس میں سے) صدقہ کرے۔" انہوں نے پھر پوچھا: "اگر وہ یہ بھی نہ کر سکے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "وہ ضرورت مند اور بے قرار شخص کی مدد کرے۔" انہوں نے دوبارہ پوچھا: "اگر وہ یہ بھی نہ کر سکے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "تو وہ نیکی کا کام کرے اور برائی سے رکا رہے، کیونکہ یہ بھی اس کے لیے صدقہ شمار ہوگا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
صدقہ میں کام کرنا، مدد کرنا اور برائی سے بچنا بھی شامل ہے۔
اللہ کی رضا حاصل کرنے کے لیے دیا گیا عطیہ یا نیکی کا کوئی اور عمل۔
کسی ایسے پریشان حال شخص کی مدد کرنا جو تعاون کا طلبگار ہو۔
اچھا اور معروف طرزِ عمل جو اسلامی تعلیمات کے مطابق ہو۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ صدقہ صرف مال دینے تک محدود نہیں: دیانت داری سے کام کرنا، دوسروں کی مدد کرنا اور برائی سے باز رہنا بھی نیک اعمال میں شمار ہوتے ہیں۔ صدقہ دینے کی ترغیب سخاوت کو فروغ دیتی ہے؛ حدیث یہ نہیں کہتی کہ ہر مسلمان اپنے وسائل سے قطع نظر کوئی رقم ادا کرے۔ فرض زکوٰۃ کے احکام اس کی معروف شرائط کے تابع رہتے ہیں۔
- آج کسی کی مدد کرنے کا کوئی عملی طریقہ چنیں، چاہے آپ مالی مدد نہ کر سکیں۔
- اپنے کام اور صلاحیتوں کو اپنے اور دوسروں کے فائدے کے لیے استعمال کریں۔
- تکلیف دہ باتوں اور نقصان دہ رویّوں سے بچیں؛ یہ بھی نیکی کا عمل ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔