Sahih al-Bukhari، حدیث 1452
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3الأَوْزَاعِيُّ
- 4ابْنُ شِهَابٍ
- 5عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ، إِنَّ شَأْنَهَا شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے ولید بن مسلم نے بیان کیا، ہم سے اوزاعی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے ابن شہاب نے عطاء بن یزید کے واسطے سے ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ ایک دیہاتی نے رسول اللہ ﷺ سے ہجرت کے بارے میں پوچھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”افسوس تم پر! بے شک ہجرت کا معاملہ بہت سخت ہے۔ کیا تمہارے پاس اونٹ ہیں جن کی زکوٰۃ تم ادا کرتے ہو؟
“ اس نے کہا: ”جی ہاں۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تو تم سمندروں کے پار بھی (جہاں کہیں بھی رہو) نیک عمل کرتے رہو، کیونکہ اللہ تمہارے کسی بھی نیک عمل کو ضائع نہیں کرے گا۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص زکوٰۃ ادا کرتا ہے، وہ کہیں بھی نیک اعمال کر سکتا ہے؛ اللہ انہیں اجر دیتا ہے۔
اللہ کی خاطر نقل مکانی، بالخصوص ایسی جگہ چھوڑنا جہاں دین پر آزادی سے عمل نہ کیا جا سکے۔
وہ فرض صدقہ جو شرائط کے مطابق مخصوص اموال پر واجب ہوتا ہے۔
اطاعت اور بھلائی کے وہ کام جو خلوص کے ساتھ اللہ کی خاطر کیے جائیں۔
علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ ہجرت ایک اہم فریضہ ہو سکتی ہے اور مومن کے حالات بھی اہمیت رکھتے ہیں۔ اونٹوں کی زکوٰۃ کا ذکر اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ اس شخص نے پہلے ہی ایک اہم دینی فریضہ ادا کیا تھا۔ جہاں بھی ہوں اعمال کرنے کے الفاظ بتاتے ہیں کہ نیک اعمال کسی ایک جگہ تک محدود نہیں اور اللہ ان کا اجر ضائع نہیں کرتا۔ یہ حدیث ہجرت کے احکام کو منسوخ نہیں کرتی؛ فقہا ہر شخص کے حالات اور دین پر عمل کرنے کی اس کی استطاعت کے مطابق اس کے وجوب کا حکم لگاتے ہیں۔
- ہر سال جائزہ لیں کہ آیا آپ کے مال پر زکوٰۃ واجب ہے، اور اسے مستحقین کو ادا کریں۔
- جہاں رہتے ہیں وہاں نیک اعمال کرتے رہیں؛ اللہ انہیں جانتا ہے اور ان کا اجر ضائع نہیں کرتا۔
- ہجرت اور دینی عمل کے بارے میں سوالات ہوں تو ایسے قابلِ اعتماد عالم سے مشورہ لیں جو آپ کے حالات سے واقف ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔