Sahih al-Bukhari، حدیث 1453
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے أَنَسًا تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبِي
- 3ثُمَامَةُ
- 4أَنَسًا
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ، وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا، وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ الْحِقَّةُ وَعِنْدَهُ الْجَذَعَةُ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْجَذَعَةُ، وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ لَبُونٍ، وَيُعْطِي شَاتَيْنِ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا، وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ مَخَاضٍ وَيُعْطِي مَعَهَا عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ ".
ہم سے محمد بن عبداللہ نے بیان کیا، کہا میرے والد نے مجھ سے بیان کیا، کہا مجھ سے ثمامہ نے بیان کیا کہ انس رضی اللہ عنہ نے انہیں بتایا کہ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے انہیں اس فرض صدقہ (زکوٰۃ) کے بارے میں لکھا جس کا حکم اللہ نے اپنے رسول ﷺ کو دیا تھا:
"جس شخص پر اونٹوں میں جذعہ (چار سالہ اونٹنی) کی زکوٰۃ واجب ہو اور اس کے پاس جذعہ نہ ہو بلکہ حقہ (تین سالہ اونٹنی) ہو، تو اس سے حقہ قبول کر لی جائے گی اور وہ اس کے ساتھ دو بکریاں دے گا اگر یہ اس کے لیے آسان ہوں، یا بیس درہم۔ اور جس پر حقہ کی زکوٰۃ واجب ہو اور اس کے پاس حقہ نہ ہو بلکہ جذعہ ہو، تو اس سے جذعہ قبول کر لیا جائے گا اور زکوٰۃ وصول کرنے والا اسے بیس درہم یا دو بکریاں واپس دے گا۔ اور جس پر حقہ کی زکوٰۃ واجب ہو اور اس کے پاس صرف بنت لبون (دو سالہ اونٹنی) ہو، تو اس سے بنت لبون قبول کر لی جائے گی اور وہ دو بکریاں یا بیس درہم دے گا۔ اور جس کی زکوٰۃ بنت لبون تک پہنچے اور اس کے پاس حقہ ہو، تو اس سے حقہ قبول کر لیا جائے گا اور زکوٰۃ وصول کرنے والا اسے بیس درہم یا دو بکریاں واپس دے گا۔ اور جس کی زکوٰۃ بنت لبون تک پہنچے اور اس کے پاس وہ نہ ہو بلکہ بنت مخاض (ایک سالہ اونٹنی) ہو، تو اس سے بنت مخاض قبول کر لی جائے گی اور وہ اس کے ساتھ بیس درہم یا دو بکریاں دے گا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اونٹ کی واجب عمر کی قسم موجود نہ ہو تو مقررہ منصفانہ تلافی لاگو ہوتی ہے۔
چار سالہ اونٹنی۔
تین سالہ اونٹنی۔
دو سالہ اونٹنی۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ اونٹوں کی زکوٰۃ مقررہ عمری جماعتوں کے مطابق حساب کی جاتی ہے۔ اگر واجب عمر کی جماعت دستیاب نہ ہو تو بھیڑوں یا درہموں میں مذکورہ تلافی کے ساتھ دوسری عمر کی جماعت قبول کی جا سکتی ہے۔ یہ احکام ظاہر کرتے ہیں کہ زکوٰۃ وصول کرنے والے کو محتاجوں کے حق اور زکوٰۃ ادا کرنے والے کے ساتھ منصفانہ برتاؤ، دونوں کا خیال رکھنا چاہیے۔ ان تفصیلات کے اطلاق میں فقہی مذاہب کے درمیان فرق ہو سکتا ہے؛ یہ روایت مویشیوں کی زکوٰۃ سے متعلق کلاسیکی احکام کی ایک اہم بنیاد ہے۔
- مویشیوں کی زکوٰۃ میں معلوم کریں کہ کون سی عمر کی جماعت واجب ہے اور آپ کے پاس حقیقتاً کون سے جانور ہیں۔
- وصولی کے وقت واضح کریں کہ متبادل جانور اور اس کی تلافی کا حساب کیسے کیا گیا ہے۔
- ادا کرنے والے اور حق داروں، دونوں کے ساتھ انصاف کریں اور زکوٰۃ کے تعین میں معتبر علم کی پیروی کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔