زکوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1454

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: زکوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے أَنَسًا تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الأَنْصَارِيُّنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبِي
  3. 3ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4أَنَسًا

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏ "‏ هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسْلِمِينَ، وَالَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ، فَمَنْ سُئِلَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا، وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلاَ يُعْطِ فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ فَمَا دُونَهَا مِنَ الْغَنَمِ مِنْ كُلِّ خَمْسٍ شَاةٌ، إِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ أُنْثَى، فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلاَثِينَ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ أُنْثَى، فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَأَرْبَعِينَ إِلَى سِتِّينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْجَمَلِ، فَإِذَا بَلَغَتْ وَاحِدَةً وَسِتِّينَ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ، فَإِذَا بَلَغَتْ ـ يَعْنِي ـ سِتًّا وَسَبْعِينَ إِلَى تِسْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ، فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْجَمَلِ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ، وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلاَّ أَرْبَعٌ مِنَ الإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا، فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا مِنَ الإِبِلِ فَفِيهَا شَاةٌ، وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ شَاةٌ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ إِلَى مِائَتَيْنِ شَاتَانِ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى مِائَتَيْنِ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَفِيهَا ثَلاَثٌ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ، فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةً وَاحِدَةً فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا، وَفِي الرِّقَةِ رُبْعُ الْعُشْرِ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلاَّ تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبد اللہ بن مثنیٰ انصاری نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ میرے والد نے مجھے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ ثمامہ بن عبد اللہ بن انس نے مجھے حدیث بیان کی، اور انس رضی اللہ عنہ نے انہیں بتایا کہ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے جب انہیں بحرین کی طرف بھیجا تو یہ خط لکھا: بسم اللہ الرحمن الرحیم۔

"یہ زکوٰۃ کا وہ فریضہ ہے جسے رسول اللہ ﷺ نے مسلمانوں پر فرض کیا ہے اور جس کا حکم اللہ نے اپنے رسول کو دیا ہے۔ پس جو مسلمان اس کے مطابق مانگا جائے تو وہ اسے ادا کرے، اور جو اس سے زیادہ مانگا جائے تو وہ ادا نہ کرے۔ چوبیس یا اس سے کم اونٹوں میں بکریاں دی جائیں گی، ہر پانچ اونٹوں میں ایک بکری ہوگی۔ جب اونٹ پچیس سے پینتیس تک پہنچ جائیں تو ان میں ایک بنت مخاض (ایک سالہ مادہ اونٹنی) ہوگی۔ جب چھتیس سے پینتالیس تک پہنچ جائیں تو ان میں ایک بنت لبون (دو سالہ مادہ اونٹنی) ہوگی۔ جب چھیالیس سے ساٹھ تک پہنچ جائیں تو ان میں ایک حقہ (تین سالہ مادہ اونٹنی جو اوپر چڑھائی جا سکے) ہوگی۔ جب اکسٹھ سے پچہتر تک پہنچ جائیں تو ان میں ایک جذعہ (چار سالہ مادہ اونٹنی) ہوگی۔ جب چھہتر سے نوے تک پہنچ جائیں تو ان میں دو بنت لبون ہوں گی۔ جب اکیانوے سے ایک سو بیس تک پہنچ جائیں تو ان میں دو حقہ ہوں گی جو اوپر چڑھائی جا سکیں۔ جب ایک سو بیس سے تجاوز کر جائیں تو ہر چالیس میں ایک بنت لبون اور ہر پچاس میں ایک حقہ ہوگی۔ جس کے پاس صرف چار اونٹ ہوں اس پر کوئی زکوٰۃ نہیں، سوائے اس کے کہ مالک خود خوشی سے کچھ دے۔ جب اونٹ پانچ تک پہنچ جائیں تو ان میں ایک بکری ہوگی۔ اور چرواہی بکریوں کی زکوٰۃ میں، اگر وہ چالیس سے ایک سو بیس تک ہوں تو ایک بکری ہوگی۔ جب ایک سو بیس سے دو سو تک بڑھ جائیں تو دو بکریاں ہوں گی۔ جب دو سو سے تین سو تک بڑھ جائیں تو تین بکریاں ہوں گی۔ جب تین سو سے تجاوز کر جائیں تو ہر سو میں ایک بکری ہوگی۔ اگر کسی کی چرواہی بکریاں چالیس سے ایک کم بھی ہوں تو ان میں کوئی زکوٰۃ نہیں، سوائے اس کے کہ مالک خود خوشی سے کچھ دے۔ اور چاندی میں چالیسواں حصہ (ڈھائی فیصد) ہے۔ اگر وہ ایک سو ننانوے درہم ہی ہوں تو اس میں کچھ نہیں، سوائے اس کے کہ مالک خود خوشی سے کچھ دے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو بکر نے مویشیوں اور چاندی کے لیے زکوٰۃ کی مقررہ شرحیں بیان کیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابو بکرؓ نے یہ خط انسؓ کو اس وقت لکھا جب انہیں زکوٰۃ وصول کرنے کے لیے بحرین بھیجا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بنتِ مخاض

اونٹنی جو اپنی عمر کے دوسرے سال میں داخل ہو چکی ہو۔

بنتِ لبون

اونٹنی جو اپنی عمر کے تیسرے سال میں داخل ہو چکی ہو۔

آزادانہ چرنے والے مویشی

ایسے مویشی جو سال کے بیشتر حصے میں خود چراگاہ میں چرتے ہوں اور جنہیں بنیادی طور پر چارہ ڈال کر نہ پالا جاتا ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس خط سے اخذ کرتے ہیں کہ اونٹوں اور آزادانہ چرنے والے چھوٹے مویشیوں کی زکوٰۃ مقررہ تعداد اور عمروں کے مطابق شمار ہوتی ہے، جبکہ چاندی پر مطلوبہ نصاب پورا ہونے کے بعد 2.5 فیصد زکوٰۃ ہے۔ مقررہ مقدار سے زیادہ وصول نہ کرنے کی ہدایت ناجائز وصولی سے تحفظ دیتی ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اپنی فقہی کتابوں میں نصاب، ملکیت اور مویشیوں کی زکوٰۃ کی تفصیلات بیان کرتے ہیں؛ اس کا اطلاق متعلقہ فقہی مذہب کی شرائط پر بھی منحصر ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے مال پر درست نصاب اور احکام لاگو کرکے زکوٰۃ احتیاط سے شمار کریں۔
  2. جو واجب ہو وہ ادا کریں، مگر بے بنیاد اضافی وصولی قبول نہ کریں۔
  3. اگر مال کی نوعیت یا لاگو احکام واضح نہ ہوں تو کسی ماہر سے مشورہ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔