Sahih al-Bukhari، حدیث 1459
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْمَازِنِيِّ
- 4أَبِيهِ
- 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ ".
ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں مالک نے خبر دی، محمد بن عبدالرحمن بن ابی صعصعہ المازنی سے، ان کے والد سے، ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"پانچ اوسق سے کم کھجوروں میں صدقہ (زکوٰۃ) نہیں، پانچ اوقیہ سے کم چاندی میں صدقہ (زکوٰۃ) نہیں، اور پانچ اونٹنیوں سے کم اونٹوں میں صدقہ (زکوٰۃ) نہیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
زکوٰۃ اسی وقت واجب ہوتی ہے جب کھجور، چاندی یا اونٹ مقررہ نصاب تک پہنچ جائیں۔
وسق کی جمع، زرعی پیداوار کے لیے ایک قدیم پیمانہ؛ یہاں پانچ اوسق کھجوروں کا نصاب ہیں۔
اوقیہ کی جمع، وزن کا ایک قدیم پیمانہ؛ یہاں چاندی کے پانچ اواق نصاب ہیں۔
اونٹوں کا ایک چھوٹا ریوڑ؛ اس روایت میں پانچ اونٹ کم از کم نصاب ہیں۔
قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مذکورہ اموال پر زکوٰۃ اسی وقت واجب ہوتی ہے جب مقررہ کم از کم مقدار پوری ہو جائے۔ فقہا دیگر شرائط پر بھی بحث کرتے ہیں، مثلاً نقدی اور مویشیوں پر ایک سال گزرنا، نیز زرعی پیداوار کے احکام۔ ان احکام کی تفصیل اور پیمانوں کی تعیین چاروں سنی فقہی مذاہب میں دوسری روایات اور اصولِ فقہ کی روشنی میں کی جاتی ہے۔
- زکوٰۃ کا حساب لگانے سے پہلے دیکھیں کہ آپ کا مال متعلقہ نصاب تک پہنچا ہے یا نہیں۔
- پیمانوں یا شرائط کے بارے میں شک ہو تو کسی مستند زکوٰۃ ادارے یا عالم سے مشورہ کریں۔
- اپنے مال اور متعلقہ زرعی پیداوار کا درست ریکارڈ رکھیں تاکہ زکوٰۃ صحیح طور پر نکال سکیں۔
یہ روایت یمن میں معاذ کو دیے گئے اس حکم کا ذکر کرتی ہے کہ مال داروں سے زکوٰۃ لے کر غریبوں کو دی جائے؛ یہ زکوٰۃ کے مقصد اور مصرف کو بیان کرکے یہاں مذکور شرائط کی تکمیل کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1461 (Sahih)یہ روایت اونٹوں کی زکوٰۃ پر بحث کرتی ہے اور یہاں بیان کردہ مویشیوں کے کم از کم نصاب کے ساتھ عملی احکام بھی بیان کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔