Sahih al-Bukhari، حدیث 146
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3عُقَيْلٌ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5عُرْوَةَ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ ـ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ ـ فَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ. فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ، فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي عِشَاءً، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً، فَنَادَاهَا عُمَرُ أَلاَ قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ. حِرْصًا عَلَى أَنْ يَنْزِلَ الْحِجَابُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ.
ہمیں یحییٰ بن بکیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہمیں لیث نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھے عقیل نے ابن شہاب سے، انہوں نے عروہ سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ کی ازواجِ مطہرات رات کے وقت قضاءِ حاجت کے لیے منااصع (جو ایک وسیع و عریض میدان تھا) کی طرف جایا کرتی تھیں۔ عمر رضی اللہ عنہ نبی کریم ﷺ سے عرض کرتے: اپنی خواتین کو پردہ کرنے کا حکم دیں۔ مگر رسول اللہ ﷺ ایسا نہیں کرتے تھے۔ ایک رات نبی کریم ﷺ کی زوجہ سودہ بنت زمعہ عشاء کے وقت باہر نکلیں، وہ قد آور خاتون تھیں، تو عمر رضی اللہ عنہ نے انہیں پکارا: اے سودہ! ہم تمہیں پہچان چکے ہیں۔ انہوں نے یہ بات اس خواہش کی بنا پر کہی کہ پردے کا حکم نازل ہو۔ چنانچہ اللہ تعالیٰ نے آیتِ حجاب نازل فرما دی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حجاب کی وحی، سودہ سے متعلق ایک واقعے کے بعد نازل ہوئی۔
‘عائشہ بیان کرتی ہیں کہ نبی ﷺ کی ازواج رات کے وقت قضائے حاجت کے لیے ایک کھلی جگہ پر جایا کرتی تھیں۔ جب ‘عمر نے وہاں سودہ کو پہچان لیا اور حجاب کے بارے میں اصرار کیا تو اللہ نے حجاب کی آیت نازل فرمائی۔
مدینہ سے باہر ایک کھلی جگہ جہاں لوگ رات کے وقت قضائے حاجت کے لیے جاتے تھے۔
مقرر کردہ پردہ اور ستر؛ یہاں اس سے مراد حجاب کے بارے میں نازل ہونے والی وحی ہے۔
کلاسیکی علما اس روایت کو حجاب سے متعلق وحی کے تاریخی پس منظر کے طور پر بیان کرتے ہیں۔ وہ اس سے اخذ کرتے ہیں کہ احکام وحی کے ذریعے مقرر ہوتے ہیں اور کسی صحابی کی خواہش بذاتِ خود کوئی دینی حکم قائم نہیں کرتی۔ یہ واقعہ نبی ﷺ کی ازواج سے متعلق ہے؛ حجاب کا دقیق فقہی اطلاق قرآن اور دوسری روایات کی روشنی میں مزید واضح کیا جاتا ہے۔
- ذاتی ضرورت پوری کرنے کے لیے الگ ہونے والے شخص کی خلوت اور عزت کا احترام کریں۔
- ذاتی خواہش اور وحی سے مقرر کردہ حکم میں فرق رکھیں۔
- پردے کے احکام کا مطالعہ قرآن اور قابلِ اعتماد روایات کے ساتھ ملا کر کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔