Sahih al-Bukhari، حدیث 1462
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1ابْنُ أَبِي مَرْيَمَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3زَيْدٌ
- 4عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ إِلَى الْمُصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَوَعَظَ النَّاسَ وَأَمَرَهُمْ بِالصَّدَقَةِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ تَصَدَّقُوا ". فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ، فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ". فَقُلْنَ وَبِمَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ ". ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمَّا صَارَ إِلَى مَنْزِلِهِ جَاءَتْ زَيْنَبُ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ تَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ زَيْنَبُ فَقَالَ " أَىُّ الزَّيَانِبِ ". فَقِيلَ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ. قَالَ " نَعَمِ ائْذَنُوا لَهَا ". فَأُذِنَ لَهَا قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّكَ أَمَرْتَ الْيَوْمَ بِالصَّدَقَةِ، وَكَانَ عِنْدِي حُلِيٌّ لِي، فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ، فَزَعَمَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَنَّهُ وَوَلَدَهُ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، زَوْجُكِ وَوَلَدُكِ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتِ بِهِ عَلَيْهِمْ ".
ہم سے ابن ابی مریم نے بیان کیا، ہمیں محمد بن جعفر نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے زید نے عیاض بن عبداللہ سے، اور انہوں نے ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ عید الاضحیٰ یا عید الفطر کے موقع پر مصلیٰ کی طرف نکلے۔ پھر واپس لوٹے، لوگوں کو نصیحت کی اور انہیں صدقہ کرنے کا حکم دیا اور فرمایا: ”اے لوگو! صدقہ کرو۔
“ پھر آپ ﷺ عورتوں کے پاس سے گزرے اور فرمایا: ”اے عورتوں کی جماعت! صدقہ کرو، کیونکہ میں نے تمہیں جہنم والوں میں سب سے زیادہ پایا ہے۔“ انہوں نے عرض کیا: ”یا رسول اللہ ﷺ! ایسا کیوں؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تم کثرت سے لعنت کرتی ہو اور اپنے شوہروں کی ناشکری کرتی ہو۔ میں نے عقل اور دین میں کسی کو تم سے زیادہ ناقص نہیں دیکھا جو کسی سمجھدار مرد کی عقل اڑا لے جائے، اے عورتوں کی جماعت!“ پھر آپ ﷺ وہاں سے تشریف لے گئے۔ جب آپ ﷺ اپنے گھر پہنچے تو ابن مسعود کی بیوی زینب آئیں اور اندر آنے کی اجازت طلب کی۔ عرض کیا گیا: ”یا رسول اللہ ﷺ! یہ زینب ہیں۔“ آپ ﷺ نے پوچھا: ”کون سی زینب؟“ عرض کیا گیا: ”ابن مسعود کی بیوی۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ہاں، انہیں اجازت دے دو۔“ انہیں اجازت مل گئی تو انہوں نے عرض کیا: ”اے اللہ کے نبی ﷺ! آج آپ ﷺ نے لوگوں کو صدقہ کرنے کا حکم دیا تھا، میرے پاس کچھ زیور تھا جسے میں صدقہ کرنا چاہتی تھی، لیکن ابن مسعود کا کہنا تھا کہ وہ اور ان کی اولاد اس صدقے کے زیادہ حقدار ہیں۔“ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”ابن مسعود نے سچ کہا؛ تمہارا شوہر اور تمہاری اولاد تمہارے صدقے کے سب سے زیادہ حقدار ہیں۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نفلی صدقہ پہلے ضرورت مند شوہر اور بچوں کو دیا جا سکتا ہے۔
رضاکارانہ خیرات؛ اس روایت کے سیاق میں زیورات دینے کا ذکر ہے۔
شوہر کی بھلائی کا انکار کرنا یا اس کی کوششوں کو تسلیم نہ کرنا۔
روایت میں اس بات کی وضاحت مخصوص فقہی اور دینی اختلافات سے کی گئی ہے؛ یہ عورتوں کی انسانی عزت یا قدر کی نفی نہیں کرتی۔
علماء اخذ کرتے ہیں کہ ضرورت مند رشتہ داروں کو دیا گیا نفلی صدقہ، صدقہ بھی ہو سکتا ہے اور صلۂ رحمی بھی۔ لہٰذا ضرورت مند شوہر اور بچوں کو ترجیح دی جا سکتی ہے، جیسا کہ نبی ﷺ نے زینب کو بتایا۔ عقل اور دین سے متعلق بات کی کلاسیکی تشریحات میں گواہی کے احکام اور حیض کے دوران عارضی طور پر نماز نہ پڑھنے سے نسبت بیان کی گئی ہے؛ یہ اس بات کا عمومی دعویٰ نہیں کہ عورتیں کمتر ہیں۔ صدقہ دینے کی ترغیب اور لعنت و ناشکری سے خبردار کرنا نیک طرزِ عمل کی ترغیب ہے۔
- نفلی خیرات دیتے وقت پہلے دیکھیں کہ گھر کے کسی ضرورت مند فرد کو مدد درکار ہے یا نہیں۔
- خلوصِ نیت سے رشتہ داروں کی مدد کریں؛ یوں قرابت داروں کی مدد اور خیرات دونوں جمع ہو جاتے ہیں۔
- گفتگو میں لعنت کرنے سے بچیں اور دوسروں کی نیکیوں کا اعتراف کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔