Sahih al-Bukhari، حدیث 1466
راوی: Zainab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Zainab سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ سَوَاءً، قَالَتْ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ ". وَكَانَتْ زَيْنَبُ تُنْفِقُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْتَامٍ فِي حَجْرِهَا، قَالَ فَقَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ سَلْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْكَ وَعَلَى أَيْتَامِي فِي حَجْرِي مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ سَلِي أَنْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَوَجَدْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى الْبَابِ، حَاجَتُهَا مِثْلُ حَاجَتِي، فَمَرَّ عَلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا سَلِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَى زَوْجِي وَأَيْتَامٍ لِي فِي حَجْرِي وَقُلْنَا لاَ تُخْبِرْ بِنَا. فَدَخَلَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ " مَنْ هُمَا ". قَالَ زَيْنَبُ قَالَ " أَىُّ الزَّيَانِبِ ". قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ. قَالَ " نَعَمْ لَهَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ".
ہمیں عمر بن حفص نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے بیان کیا، ہمیں اعمش نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے شقیق نے عمرو بن حارث سے، اور انہوں نے زینب بنت عبداللہ رضی اللہ عنہما سے بیان کیا۔ راوی کہتے ہیں: میں نے یہ بات ابراہیم سے ذکر کی تو ابراہیم نے مجھے ابوعبیدہ سے، انہوں نے عمرو بن حارث سے، اور انہوں نے زینب بنت عبداللہ سے بالکل اسی طرح بیان کیا۔ زینب رضی اللہ عنہا نے فرمایا:
"میں مسجد میں تھی کہ میں نے نبی کریم ﷺ کو دیکھا، آپ ﷺ فرما رہے تھے: 'صدقہ کرو، چاہے اپنی زیورات ہی سے سہی۔'" زینب رضی اللہ عنہا عبداللہ اور اپنی کفالت میں موجود یتیموں پر خرچ کرتی تھیں۔ انہوں نے عبداللہ سے کہا: "کیا تم رسول اللہ ﷺ سے پوچھو گے کہ کیا میرے لیے یہ کافی ہے کہ میں صدقے کی رقم تم پر اور اپنی کفالت میں موجود یتیموں پر خرچ کروں؟" انہوں نے جواب دیا: "تم خود ہی رسول اللہ ﷺ سے پوچھ لو۔" چنانچہ میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی تو وہاں دروازے پر انصار کی ایک خاتون کو پایا جن کی حاجت بھی میری جیسی ہی تھی۔ ہمارے پاس بلال رضی اللہ عنہ گزرے تو ہم نے ان سے کہا: "نبی کریم ﷺ سے پوچھیں کہ کیا میرے لیے اپنے شوہر اور اپنی کفالت میں موجود یتیموں پر خرچ کرنا جائز ہے؟" اور ہم نے کہا: "ہمارا نام نہ بتائیے گا۔" وہ اندر گئے اور آپ ﷺ سے سوال کیا، تو آپ ﷺ نے پوچھا: "وہ دونوں کون ہیں؟" بلال نے کہا: "زینب۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "کون سی زینب؟" انہوں نے کہا: "عبداللہ کی بیٹی۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "ہاں، اس کے لیے دو اجر ہیں: قرابت داری کا اجر اور صدقے کا اجر۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
زینب کو اپنے شوہر اور یتیم بچوں پر صدقہ کرنے کا دوہرا اجر ملتا ہے۔
عبداللہ کی زوجہ زینب نے پوچھا کہ کیا ان کے شوہر اور ان کی کفالت میں موجود یتیم بچوں پر خرچ کرنا صدقہ شمار ہوگا۔ نبی ﷺ نے اس کی تصدیق فرمائی اور دو اجر کا ذکر کیا۔
رضاکارانہ عطیہ یا خیراتی خرچ؛ اس سوال میں مراد زکوٰۃ کی رقم سے کیا جانے والا خرچ ہے۔
وہ بچے جن کی وہ دیکھ بھال کرتی تھیں اور جن کے اخراجات پورے کرنے میں مدد دیتی تھیں۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ عورت اپنا زکوٰۃ کسی ضرورت مند شوہر کو دے سکتی ہے؛ شوہر اس کی زکوٰۃ کو اپنی نفقے کی ذمہ داری سے بری ہونے کے لیے استعمال نہیں کر سکتا۔ چاروں سنی فقہی مذاہب رشتہ داروں کو زکوٰۃ دینے کے بارے میں مزید شرائط بیان کرتے ہیں: عموماً رشتہ داروں کو زکوٰۃ دینا جائز ہے، جب وہ مستحق ہوں اور دینے والے پر شرعاً ان کا نفقہ واجب نہ ہو۔ دوہرے اجر میں صدقہ اور صلہ رحمی دونوں شامل ہیں۔ زیرِ کفالت یتیموں کا ذکر اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ جن ضرورت مندوں کی ذمہ داری کسی پر ہو، ان کی مدد کرنا بھی باعثِ اجر ہے۔
- رشتہ داروں کو زکوٰۃ دینے سے پہلے دیکھیں کہ وہ مستحق ہیں اور کیا ان کا نفقہ ادا کرنا آپ پر شرعاً لازم ہے۔
- ضرورت مند رشتہ داروں کی سچی نیت سے مدد کریں؛ اس طرح صدقہ اور صلہ رحمی دونوں جمع ہو جاتے ہیں۔
- یتیموں کی دیکھ بھال کرنے والے ان کی حقیقی ضروریات کو مدد اور کفالت کے ذمہ دارانہ منصوبے میں شامل کر سکتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔