زکوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1465

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: زکوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2هِشَامٌ
  3. 3يَحْيَى
  4. 4هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ
  6. 6أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي مِمَّا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُكَلِّمُكَ فَرَأَيْنَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ـ فَمَسَحَ عَنْهُ الرُّحَضَاءَ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ ‏"‏ وَكَأَنَّهُ حَمِدَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ، وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضْرَاءِ، أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ، فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ وَرَتَعَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ مَا أَعْطَى مِنْهُ الْمِسْكِينَ وَالْيَتِيمَ وَابْنَ السَّبِيلِ ـ أَوْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ وَإِنَّهُ مَنْ يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَيَكُونُ شَهِيدًا عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے معاذ بن فضلہ نے بیان کیا، ہم سے ہشام نے یحییٰ سے، انہوں نے ہلال بن ابی میمونہ سے، ہم سے عطاء بن یسار نے بیان کیا کہ انہوں نے ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ کو یہ حدیث بیان کرتے سنا کہ نبی کریم ﷺ ایک دن منبر پر تشریف فرما ہوئے اور ہم آپ ﷺ کے گرد بیٹھ گئے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"میری زندگی کے بعد تمہارے بارے میں مجھے جس چیز کا سب سے زیادہ خوف ہے وہ دنیا کی رونق اور اس کی زینت ہے جو تمہارے لیے کھول دی جائے گی۔" ایک شخص نے عرض کیا: "یا رسول اللہ ﷺ! کیا بھلائی برائی کو جنم دے سکتی ہے؟" نبی کریم ﷺ کچھ دیر خاموش رہے۔ اس شخص سے کہا گیا: "تمہیں کیا ہوا ہے؟ تم نبی کریم ﷺ سے بات کر رہے ہو اور آپ ﷺ تمہیں جواب نہیں دے رہے۔" پھر ہم نے محسوس کیا کہ آپ ﷺ پر وحی نازل ہو رہی ہے۔ پھر آپ ﷺ نے پسینہ صاف کیا اور فرمایا: "سوال کرنے والا کہاں ہے؟" گویا آپ ﷺ نے اس کے سوال کو پسند کیا۔ پھر فرمایا: "یقیناً بھلائی برائی کو جنم نہیں دیتی۔ بیشک اس کی مثال اس سبزے کی سی ہے جو بہار میں اگتا ہے جو یا تو جانور کو مار دیتا ہے یا بیمار کر دیتا ہے، سوائے اس کے جو سبز چارہ (خضراء) پیٹ بھر کر کھائے، پھر سورج کی طرف رخ کرے، حاجت رفع کرے اور دوبارہ چرنے لگے۔ بلاشبہ یہ مال میٹھا اور سبز ہے۔ مسلمان کے لیے بہترین ساتھی وہ مال ہے جس میں سے وہ مسکین، یتیم اور مسافر کو دے — یا جیسے نبی کریم ﷺ نے فرمایا۔ اور جو شخص اسے بغیر حق کے لیتا ہے وہ اس شخص کی طرح ہے جو کھاتا ہے مگر سیر نہیں ہوتا، اور قیامت کے دن یہ مال اس کے خلاف گواہی دے گا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

دولت اس وقت نعمت ہے جب اسے جائز طریقے سے کمایا جائے اور سخاوت کے ساتھ بانٹا جائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زَہْرَةُ الدُّنْيَا

دنیاوی زندگی کی دلکش رونق اور لذتیں۔

زکوٰۃ

واجب صدقہ جو اس کے مقررہ مستحقین کو دیا جاتا ہے۔

ناحق لینا

مال کو ناجائز طریقے سے حاصل کرنا یا استعمال کرنا، مثلاً دھوکے یا ظلم کے ذریعے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ مال بذاتِ خود برا نہیں: جب اسے جائز طریقے سے کمایا جائے اور نیک کاموں میں خرچ کیا جائے تو یہ قابلِ تعریف ہے، اور جب یہ انسان پر غالب آ جائے یا ناجائز طریقے سے حاصل ہو تو نقصان دہ ہے۔ اس جانور سے تشبیہ جو پیٹ بھرنے کے بعد دوبارہ چرنے لگتا ہے، اعتدال اور خواہشات پر قابو پانے کی طرف اشارہ کرتی ہے۔ غریبوں، یتیموں اور مسافروں کا ذکر اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ واجب زکوٰۃ کے ساتھ نفلی صدقہ بھی ایک فضیلت ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. یقین کریں کہ آپ کی آمدنی جائز ہے اور اپنے مال پر واجب زکوٰۃ ادا کریں۔
  2. صدقہ دینے کو مستقل عادت بنائیں اور ضرورت مندوں، مثلاً غریبوں، یتیموں اور مسافروں، کی خاص طور پر مدد کریں۔
  3. اخراجات اور خواہشات پر حد مقرر کریں تاکہ مال نیکی کا ذریعہ رہے، بذاتِ خود مقصد نہ بن جائے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔