Sahih al-Bukhari، حدیث 1471
راوی: Zubair ibn al-Awwam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُوسَىنے البخاري کو روایت سنائی
- 2وُهَيْبٌ
- 3هِشَامٌ
- 4أَبِيهِ
- 5الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَأْتِيَ بِحُزْمَةِ الْحَطَبِ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا فَيَكُفَّ اللَّهُ بِهَا وَجْهَهُ، خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أَعْطَوْهُ أَوْ مَنَعُوهُ ".
ہمیں موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں وہیب نے بیان کیا، ہمیں ہشام نے اپنے والد سے، انہوں نے زبیر بن عوام رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«تم میں سے کسی ایک کے لیے یہ بہتر ہے کہ وہ اپنی رسی لے، پیٹھ پر لکڑیوں کا گٹھر لا کر اسے بیچے اور اللہ تعالیٰ اس کے ذریعے اس کا چہرہ (دوزخ کی آگ سے) محفوظ رکھے، بجائے اس کے کہ وہ لوگوں سے مانگے، خواہ وہ اسے دیں یا منع کریں۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حلال اور دیانت دارانہ محنت، بھیک مانگنے کے مقابلے میں انسان کی عزت و وقار کی بہتر حفاظت کرتی ہے۔
وہ لکڑی جو بیچنے یا جلانے کے لیے جمع کی جائے۔
اپنی عزت و وقار محفوظ رکھنا اور محتاجی میں بھیک مانگنے کی ذلت سے خود کو بچانا۔
علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ جائز محنت، خواہ سخت یا سادہ ہو، لوگوں سے مال مانگنے سے بہتر ہے، جب انسان اپنی روزی خود کما سکتا ہو۔ یہ ترغیب خود کفالت اور عزتِ نفس کی قدر بیان کرتی ہے، لیکن ضرورت کے وقت مدد مانگنے کو حرام نہیں کرتی: ضرورت مند شخص مدد طلب کر سکتا ہے اور معاشرے کو چاہیے کہ محتاجوں کی مدد کرے۔
- اگر آپ اس قابل ہوں تو اپنی ضروریات پوری کرنے کے لیے دیانت دارانہ محنت اختیار کریں، خواہ کام سادہ ہی کیوں نہ ہو۔
- صرف اسی وقت مدد مانگیں جب واقعی ضرورت ہو؛ مجبوری میں مدد مانگنا کسی کو ذلیل کرنے کا جواز نہیں۔
- جو لوگ اپنا خرچ خود پورا نہیں کر سکتے، ان کی عزت کے ساتھ اور عملی طور پر مدد کریں۔
یہ روایت بھی مال مانگنے کے بارے میں ہے اور غیر ضروری طور پر دوسروں کا محتاج نہ ہونے کی ترغیب سے معنوی مناسبت رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1472 (Sahih)حکیم بن حزامؓ کا واقعہ خود ضبطی اور مال مانگنے سے بچنے کی اہمیت کی تائید کرتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)حکیم بن حزامؓ کی یہ روایت بھی ایسی سند سے منقول ہے جو وہیب اور ہشام کی سند سے ملتی ہے، اور سوال کرنے میں احتیاط کے بارے میں ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔