زکوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1478

راوی: Sa'd ibn Abi Waqqas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: زکوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Sa'd ibn Abi Waqqas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ رَجُلاً لَمْ يُعْطِهِ، وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ، فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ فِيهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ فِيهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ـ يَعْنِي فَقَالَ ـ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ، خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ أَبِيهِ عَنْ صَالِحٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ هَذَا فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَجَمَعَ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَقْبِلْ أَىْ سَعْدُ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏فَكُبْكِبُوا‏}‏ قُلِبُوا ‏{‏مُكِبًّا‏}‏ أَكَبَّ الرَّجُلُ إِذَا كَانَ فِعْلُهُ غَيْرَ وَاقِعٍ عَلَى أَحَدٍ، فَإِذَا وَقَعَ الْفِعْلُ قُلْتَ كَبَّهُ اللَّهُ لِوَجْهِهِ، وَكَبَبْتُهُ أَنَا‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن غریر زہری نے بیان کیا، ہم سے یعقوب بن ابراہیم نے اپنے والد سے، انہوں نے صالح بن کیسان سے، انہوں نے ابن شہاب سے بیان کیا، کہا: مجھے عامر بن سعد نے اپنے والد سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ سے خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ نے چند لوگوں کو (مال) عطا فرمایا اور میں بھی انہی میں بیٹھا ہوا تھا۔ راوی کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے ان میں سے ایک شخص کو چھوڑ دیا جسے آپ نے کچھ نہیں دیا، حالانکہ وہ میرے نزدیک ان سب سے بہتر تھا۔ پس میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ سے سرگوشی کی، عرض کیا: فلاں شخص کا کیا قصور ہے؟ اللہ کی قسم! میں تو اسے مؤمن سمجھتا ہوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"یا محض مسلمان؟" راوی کہتے ہیں: میں تھوڑی دیر خاموش رہا، پھر جو کچھ میں اس کے بارے میں جانتا تھا اس نے مجھے بے چین کر دیا، تو میں نے دوبارہ عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! فلاں شخص کا کیا قصور ہے؟ اللہ کی قسم! میں تو اسے مؤمن سمجھتا ہوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "یا محض مسلمان؟" میں پھر تھوڑی دیر خاموش رہا، مگر جو کچھ میں اس کے بارے میں جانتا تھا اس نے مجھے پھر بولنے پر مجبور کر دیا، تو میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! فلاں شخص کا کیا قصور ہے؟ اللہ کی قسم! میں تو اسے مؤمن سمجھتا ہوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "یا محض مسلمان۔" پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "میں ایک شخص کو (مال) دیتا ہوں حالانکہ دوسرا شخص مجھے اس سے زیادہ محبوب ہوتا ہے، صرف اس ڈر سے کہ کہیں وہ منہ کے بل جہنم میں نہ پھینک دیا جائے۔" اور ان کے والد سے صالح کے واسطے سے اسماعیل بن محمد نے بیان کیا کہ میں نے اپنے والد کو یہ حدیث بیان کرتے ہوئے سنا، تو انہوں نے اپنی روایت میں یہ اضافہ کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے اپنا دست مبارک میری گردن اور کندھے پر رکھ کر مجھے اپنی طرف متوجہ کیا اور فرمایا: "سنو اے سعد! میں ایک شخص کو (مال) دیتا ہوں..." ابو عبداللہ (امام بخاری) نے فرمایا: {فَكُبْكِبُوا} کا مطلب ہے الٹ دیے گئے، اور {مُكِبًّا} کا مطلب ہے منہ کے بل گرنے والا۔ جب کسی کا فعل خود اس پر واقع ہو تو کہا جاتا ہے 'اکبّ'، اور جب کوئی دوسرا اسے گرائے تو کہا جاتا ہے 'اللہ نے اسے منہ کے بل گرایا' یا 'میں نے اسے منہ کے بل گرایا'۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ کبھی کسی کے ایمان کی حفاظت کے لیے عطا فرماتے تھے، نہ کہ کسی کو ترجیح دینے کے لیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زکوٰۃ

فرض صدقہ جو اسلامی احکام کے مطابق مقررہ مستحق گروہوں کو دیا جاتا ہے۔

”یا کسی مسلمان کو“

نبی ﷺ نے اسلام کے ظاہری اظہار اور دل میں موجود گہرے ایمان کے درمیان فرق واضح فرمایا۔

منہ کے بل جہنم میں ڈال دیا جانا

یہ اس خطرے کے بارے میں سخت تنبیہ ہے کہ کوئی شخص اسلام چھوڑ دے اور اس کے نتیجے میں عذاب کا سامنا کرے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ وسائل تقسیم کرتے وقت کوئی رہنما کسی شخص کے حالات اور عطیے کے مقصد کو پیشِ نظر رکھ سکتا ہے۔ کسی کا دل جیتنے یا اسے ثابت قدم رکھنے کے لیے عطیہ دیا جا سکتا ہے، چاہے دینے والے کو کوئی اور شخص زیادہ عزیز ہو۔ نیز ”یا کسی مسلمان کو“ کے الفاظ یہ سکھاتے ہیں کہ علم کے بغیر لوگوں کو کامل مومن قرار نہیں دینا چاہیے: ظاہری اسلام دیکھا جا سکتا ہے، جبکہ دل میں ایمان کی پوری حقیقت اللہ ہی جانتا ہے۔ یہ حدیث بذاتِ خود فرض زکوٰۃ کو من مانے طریقے سے تقسیم کرنے کی اجازت نہیں دیتی؛ نافذ احکام اور مستحق افراد کے مقررہ گروہ بدستور بنیادی رہتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کے باطنی ایمان کے بارے میں قطعی فیصلہ نہ کرو؛ اس معاملے میں احتیاط سے بات کرو جسے اللہ ہی پوری طرح جانتا ہے۔
  2. حکمت کے ساتھ مدد کرو: کبھی کوئی عطیہ کسی کو ثابت قدم رہنے میں مدد دیتا ہے۔
  3. فرض صدقہ احکام کے مطابق تقسیم کرو اور مستحقین کی ضروریات کا بھی لحاظ رکھو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔