زکوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1479

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: زکوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ، وَلاَ يُفْطَنُ بِهِ فَيُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ، وَلاَ يَقُومُ فَيَسْأَلُ النَّاسَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسماعیل بن عبداللہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے مالک نے ابوالزناد سے، انہوں نے اعرج سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”مسکین وہ نہیں جو لوگوں کے پاس پھرے اور ایک دو لقمے یا ایک دو کھجوریں پا کر لوٹ جائے، بلکہ مسکین وہ ہے جسے اپنی ضرورت پوری کرنے کا سامان نہ ملے، اس کی حالت ایسی پوشیدہ ہو کہ لوگ اسے پہچان نہ سکیں تاکہ اس پر صدقہ کریں، اور وہ خود بھی کھڑا ہو کر لوگوں سے سوال نہ کرے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ضرورت مند شخص نظروں سے اوجھل رہ سکتا ہے، پھر بھی مدد کا حق رکھتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

ضرورت مند کو دی جانے والی رضاکارانہ خیرات۔

کافی وسائل نہ ہونا

ضروریات پوری کرنے کے لیے کافی مال یا آمدنی نہ ہونا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ غربت ہمیشہ ظاہر نہیں ہوتی: کوئی شخص عفت و خودداری کے باعث مدد نہیں مانگتا اور یوں نظروں سے اوجھل رہ جاتا ہے۔ اس لیے ضرورت کو توجہ سے پہچاننے اور عزت و رازداری کے ساتھ مدد پیش کرنے کی ترغیب دی گئی ہے۔ حدیث یہ نہیں کہتی کہ مدد مانگنے والا ہر شخص غیر مخلص ہوتا ہے؛ بلکہ یہ ان لوگوں کی طرف توجہ دلاتی ہے جو مدد نہیں مانگتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. زکوٰۃ اور صدقہ دیتے وقت ان لوگوں کو بھی دیکھیں جو اپنی ضرورت بیان نہیں کرتے۔
  2. کسی کی ضرورت کے بارے میں رازداری سے پوچھیں اور اس کی عزت مجروح کیے بغیر مدد پیش کریں۔
  3. کسی کی ضرورت کا اندازہ صرف اس بات سے نہ لگائیں کہ آیا وہ پیسے مانگتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔