زکوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1483

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: زکوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالْعُيُونُ أَوْ كَانَ عَثَرِيًّا الْعُشْرُ، وَمَا سُقِيَ بِالنَّضْحِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا تَفْسِيرُ الأَوَّلِ لأَنَّهُ لَمْ يُوَقِّتْ فِي الأَوَّلِ ـ يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ ـ وَفِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ الْعُشْرُ وَبَيَّنَ فِي هَذَا وَوَقَّتَ، وَالزِّيَادَةُ مَقْبُولَةٌ، وَالْمُفَسَّرُ يَقْضِي عَلَى الْمُبْهَمِ إِذَا رَوَاهُ أَهْلُ الثَّبَتِ، كَمَا رَوَى الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُصَلِّ فِي الْكَعْبَةِ‏.‏ وَقَالَ بِلاَلٌ قَدْ صَلَّى‏.‏ فَأُخِذَ بِقَوْلِ بِلاَلٍ وَتُرِكَ قَوْلُ الْفَضْلِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سعید بن ابی مریم نے حدیث بیان کی، ہمیں عبداللہ بن وہب نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے یونس بن یزید نے زہری سے، انہوں نے سالم بن عبداللہ سے، انہوں نے اپنے والد رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”جو زمین بارش، چشموں یا قدرتی طور پر پانی جذب کرنے والی (عثیری) ہو اس میں عشر (دسواں حصہ) واجب ہے، اور جو زمین ڈول یا مشقت سے سینچنے (نضح) کے ذریعے آبپاشی کی جائے اس میں نصف عشر واجب ہے۔

“ ابو عبداللہ (بخاری) نے فرمایا: یہ پہلی حدیث کی تفسیر ہے، کیونکہ پہلی حدیث (یعنی ابن عمر کی حدیث) میں وقت کی قید نہیں تھی بلکہ صرف اتنا تھا کہ آسمان جسے سینچے اس میں عشر ہے، جبکہ اس حدیث میں وضاحت اور تعیین کر دی گئی ہے۔ زیادتی قبول کی جاتی ہے اور مبہم پر مفسر مقدم ہوتا ہے جب اسے ثقہ راوی بیان کریں، جیسے فضل بن عباس نے روایت کی کہ نبی ﷺ نے کعبہ کے اندر نماز نہیں پڑھی، جبکہ بلالؓ نے کہا کہ آپ ﷺ نے نماز پڑھی؛ چنانچہ بلالؓ کا قول لیا گیا اور فضل کا قول ترک کر دیا گیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قدرتی آب پاشی پر دسواں حصہ اور مصنوعی آب پاشی پر بیسواں حصہ واجب ہوتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عُشر

دسواں حصہ، یعنی فصل کا دس فیصد۔

نصف العُشر

دسواں حصے کا نصف، یعنی فصل کا پانچ فیصد۔

مصنوعی آب پاشی

ایسی آب پاشی جس میں کاشت کار پانی پہنچانے کا انتظام کرتا ہے، مثلاً کنویں کے ذریعے اور اضافی محنت سے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام بخاری واضح کرتے ہیں کہ یہ روایت پہلے بیان کردہ عمومی حکم، یعنی دسواں حصہ، کی وضاحت کرتی ہے: قدرتی آب پاشی میں دس فیصد اور پانی پہنچا کر آب پاشی کرنے میں پانچ فیصد واجب ہوتا ہے۔ کلاسیکی فقہا اس فرق کو کاشت کار کی محنت اور اخراجات سے جوڑتے ہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب نصاب اور ان مخصوص فصلوں جیسی شرائط پر بھی گفتگو کرتے ہیں جن پر زرعی زکوٰۃ لاگو ہوتی ہے؛ ان کی تفصیلات ہر فقہی مذہب میں مختلف ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی فصل کی زکوٰۃ کا حساب کرتے وقت استعمال ہونے والے آب پاشی کے طریقے کو مدِنظر رکھیں۔
  2. فصلوں، نصاب یا اخراجات کے بارے میں شک ہو تو کسی قابلِ اعتماد عالم سے رہنمائی لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔